Перевод для "assez de la vie" на испанский

Assez de la vie

• suficiente de vida
• suficiente de la vida

Примеры перевода

suficiente de la vida

Antoinette Rouet, elle, avait eu assez faim de vie pour rester immobile dans l’embrasure d’une porte pendant que son mari mourait.
Antoinette Rouet había tenido la suficiente hambre de vida para permanecer inmóvil en el quicio de una puerta mientras su marido agonizaba.

Ils ont veillé auprès de dieux faits hommes, ou peut-être d’hommes faits dieux, depuis longtemps anéantis dans la paix, mais qui pourtant se souviennent assez de notre vie pour nous accorder leur pitié.
Velaron junto a dioses hechos hombres o quizá de hombres convertidos en dioses, desde hace mucho tiempo aniquilados en la paz, pero que sin embargo recuerdan lo suficiente de nuestra vida para otorgarnos su compasión.

Il ne reste pourtant pas inactif, ainsi qu’il le mentionne dans Le Fondeur de briques : « Il prit la parole dans une soixantaine de bourgades et de villages de Bavière devant des citoyens, des ouvriers et des paysans. » Ret Marut se méfie néanmoins de l’héroïsme révolutionnaire, se soucie assez de sa vie pour gagner la Hollande puis l’Angleterre puis le Mexique.
Él, sin embargo, no permanece inactivo, como se menciona en Der Ziegelbrenner: «Habla ante los ciudadanos, los obreros y los campesinos de unas sesenta aldeas y pueblos de Baviera». No obstante, Ret Marut desconfía del heroísmo revolucionario, se preocupa lo suficiente por su vida para marcharse a Holanda y luego a Inglaterra y por fin a México.

Pendant son enfance, Zedd avait régulièrement répété à Richard que la vieillesse vous enseignait une leçon principale : on ne savait jamais tout, et plus encore, on n’en savait jamais assez. Mettre la vie de Kahlan entre les mains d’une gamine inquiétait beaucoup le Sourcier. — C’est une enfant…, répéta-t-il à voix basse afin que sa voix ne porte pas dans le couloir. C’est une guérison très difficile, même pour une personne expérimentée…
Recordó a Zedd diciéndole que llegar a viejo significaba que la única cosa que se sabía con certeza era que no era posible saberlo todo, y mucho menos llegar a saber lo suficiente. Poner la vida de Kahlan en las manos de alguien con una experiencia tan limitada le producía más que una cierta inquietud. —Pero es una chiquilla —dijo Richard en voz baja para que los que estaban fuera no lo oyeran—. Esta es una tarea difícil y compleja incluso para alguien con experiencia.