Перевод для "artificier" на испанский

Artificier

• fuegos artificiales
• petardo

Примеры перевода

fuegos artificiales

Declan devait reconnaître que ces artificiers étaient vraiment des as.
Declan tuvo que admitir que los muchachos que habían preparado los fuegos artificiales eran ingeniosos.

Puis nous avons annulé tous nos projets du soir et sommes allés à Montmartre, dans le jardin des Ruggieri, la famille d’artificiers, qui avait prévu un gigantesque spectacle.
Cancelamos los planes para la velada y nos dirigimos a Montmartre, al jardín de los Ruggieri, la familia de pirotécnicos que había creado esplendidos fuegos artificiales;

Les artificiers tiraient les fusées depuis les docks, deux cents mètres plus loin, et je sentais chaque explosion résonner dans le sable, sous mes pieds.
Los bomberos lanzaban los fuegos artificiales desde un muelle situado apenas a doscientos metros de la playa donde nos encontrábamos. La arena vibraba bajo mis pies con cada estallido.

Et aujourd’hui, après avoir poursuivi obstinément sa quête solitaire, avec l’Étoile de Babylone bientôt en sa possession et un maître artificier capable de mettre la touche finale à sa magie pyrotechnique, le destin glorieux de Philo, ainsi que la prédiction d’un astrologue de la Renaissance, se réaliseraient, avec le monde pour témoin.
Y ahora, diecisiete años más tarde, al término de la persecución perseverante de un objetivo solitario, con la Estrella de Babilonia al alcance de la mano, y el vendedor de bombas instalando ya los fuegos artificiales, el mundo estaba a punto de presenciar el glorioso destino de Philo y la profecía de un astrólogo renacentista.

petardo

Les artificiers amateurs passèrent les heures suivantes à réduire les charges de poudre des pétards et à enlever de l’alcool des cocktails Molotov.
Después, se pasaron horas reduciendo las cargas de los petardos y sacando alcohol de los cócteles Molotov.