Примеры перевода
— Nous n’allons pas le perdre. Il continuera de nous appartenir et les droits d’arrimage seront prévus dans le contrat.
—No vamos a perder la estación —repuso Egan—. Seguirá siendo nuestra y el derecho de amarre es innegociable.
Sur la terrasse d’arrimage, des vaisseaux commençaient à décoller pour s’envoler vers le sud.
Abajo, en la plataforma de amarre, las aeronaves ya empezaban a elevarse hacia el oscurecido cielo y daban su giro hacia el sur.
Les gigantesques bras d’arrimage sont largement déployés sous la ligne de flottaison à chaque extrémité du bassin.
En los extremos de la piscina, las gigantescas patas de amarre están extendidas al máximo, justo por debajo del nivel del agua.
Des câbles d’arrimage flottaient mollement derrière lui comme les tentacules de quelque créature sous-marine.
los cables de amarre, flojos, ondulaban a su alrededor, imitando los tentáculos de alguna criatura de las profundidades marinas.
À la plate-forme d’arrimage, Anna Fang s’était agenouillée pour baiser les pieds de l’un d’eux et lui donner six pièces de bronze afin qu’il bénisse le Jenny Haniver.
(Arriba, en la plataforma de amarre, Anna Fang se había detenido para besar los pies de uno de ellos y le había dado seis monedas de bronce para que bendijese la Jenny Haniver).
Dale enclencha la marche arrière et effectua l’arrimage le plus rapide et le plus efficace qu’il m’ait été donné de voir. Il ralentit à peine pour aligner et connecter les deux sas.
Dale puso el rover en marcha atrás y llevó a cabo el procedimiento de amarre más rápido y más capacitado que había visto nunca.
Un nouveau son se produisit, qui rappela à Tom celui que faisaient les crampons d’amarrage du Jenny Haniver lorsqu’ils se désengageaient d’un quai d’arrimage. Il ressentit ensuite une atroce impression de tomber. Le vaisseau se détachait de sa cachette, sous le ventre de la locomopole. L’estomac de Tom tressauta, et le jeune homme dut s’appuyer à une cloison pour ne pas se casser la figure.
Había ahora un nuevo sonido, no como el que hacían los anclajes de la Jenny Haniver cuando se desenganchaba de la bandeja de amarre. Era una horrible sensación de vértigo mientras el Gusano de Hélice cruzaba el espacio en caída libre al soltarse de su escondite en los bajos de Anchorage. A Tom se le revolvió el estómago. Se agarró a una manilla en la mampara situada a sus espaldas en inmediata búsqueda de apoyo. ¿Y eso era una nave?
» Le Jenny Haniver se posa au milieu d’aérostats marchands sur une terrasse d’arrimage à mi-hauteur du mur. Mlle Fang et ses passagers prirent alors place à bord d’une montgolfière qui les emporta vers le haut de la ville à travers parcs et maisons de thé jusqu’au palais du Gouverneur, installé dans le monastère antique d’où Batmunkh Gompa tirait son nom.
La Jenny Haniver aterrizó entre otras naves mercantes en una terraza de amarre a mitad de camino, muralla abajo, y la señorita Fang llevó a Tom y a Hester a un globo que esperaba y que los volvió a ascender por entre parques y salones de té hasta el palacio del gobernador, el antiguo monasterio del que Batmunkh Gompa tomara su nombre, encalado y con infinidad de ventanas y esculpido en la empinada ladera de la montaña al final de la Muralla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test