Перевод для "appartenant à d'autres" на испанский

Appartenant à d'autres

• perteneciente a otros
• que pertenece a los demás

Примеры перевода

perteneciente a otros

— M. Baldwin, a-t-il dit, je crois que vous avez eu pas mal d’ennuis dans votre magasin. Pièces égarées, mal étiquetées ; pièces non terminées, ou appartenant à d’autres services, entreposées ici, ce qui entraînait des retards qui coûtaient cher. Quand ces ennuis ont-ils commencé ?
—Señor Baldwin —apuntó—. Según entiendo, tienen ustedes muchos problemas en sus almacenes. Piezas perdidas, mal clasificadas, inacabadas, pertenecientes a otros departamentos… Con los consiguientes retrasos y gastos adicionales. ¿Cuándo diría usted que empezaron los problemas en este sentido?

Seule une image l’obsédait, qui bien sûr ne venait pas de sa mémoire, mais paraissait plutôt avoir été choisie dans un fonds d’expérience appartenant à d’autres hommes, peut-être à l’espèce humaine entière à l’exception de lui seul : un nouveau-né cramoisi, aveugle et ensanglanté, sortant d’entre les jambes écartées de la femme qui neuf mois durant l’avait fabriqué, l’avait nourri, lui avait donné abri, et qui, après avoir réussi à dégager sa tête des lèvres qui l’enserraient, surgit en hurlant, les poings vengeurs et serrés, faisant trembler, à mesure qu’il apparaît, tout son petit corps tendre et ridé, masse vibratile, hypersensible et à moitié achevée, encore presque uniquement faite de nerfs et de cartilages, qui atterrit dans ce monde pour tacher de sang le drap blanc de la maternité.
Únicamente una imagen lo obsedía, pero que desde luego no provenía de su memoria, sino que parecía haber sido entresacada de un fondo de experiencia perteneciente a otros hombres, a la especie entera quizás, excepción hecha de sí mismo: un recién nacido rojizo, ciego y ensangrentado, saliendo por entre las piernas abiertas de la mujer que durante nueve meses lo fabricó, lo alimentó y le dio abrigo y que, una vez que ha logrado zafar la cabeza de los labios que la comprimen, irrumpe aullando, con los puñitos vindicativos y apretados, haciendo estremecerse, a medida que aparece, todo el cuerpito blando y arrugado, la masa vibratoria hipersensible y a medio terminar, hecha todavía casi exclusivamente de nervios y cartílagos, que aterriza en este mundo para manchar de sangre la sábana blanca de la maternidad.