Примеры перевода
Quant à la manière dont il a été administré, ce n’est pas à moi de le dire. — Administré ?
Pero cómo fue administrada, eso no puedo decirlo. —¿Administrada?
Il faudra avertir vos administrés.
Tendrá que avisar a sus administrados.
Administrée comment, et contre qui ?
Pero ¿administrada de qué manera y contra quién?
Nous sommes ses administrés, pour ainsi dire.
Somos sus administrados, por decirlo así.
C’est en latin que j’ai administré l’empire ;
Yo he administrado el imperio en latín;
On vous en a déjà administré ?
¿Se lo han administrado alguna otra vez?
Nous avons administré les injections cet après-midi.
Esta tarde hemos administrado inyecciones.
On lui avait, paraît-il, administré l’extrême onction.
Hasta parece que le habían administrado la extremaunción.
Avait-il -191- administré le poison à Farand ?
¿Había administrado él el veneno a Farand?
On lui avait administré une forte dose de sédatif.
Le habían administrado varios sedantes.
J’avais administré les gouttes.
El medicamento lo administré yo.
Administre-lui les fluides vitaux.
Administra los fluidos reanimadores.
On m’autorise maintenant à me l’administrer moi-même.
Me permiten que me la administre yo mismo.
— C’est moi qui administre toutes les doses.
—Yo mismo administro todas las dosis.
— Comment elle fonctionne, qui l’administre.
Sí, cómo opera y quién la administra.
— Je ne vous ai administré qu’un léger sédatif.
—Le administré un sedante ligero —dijo ella—.
— Est-ce qu’on administre toujours de la morphine dans ces opérations ?
–¿Se administra siempre morfina en cirugía?
— Qui lui administre ses médicaments ? — Nous.
—¿Quién le administra el suero? ¿El “Librium”? ¿Los demás medicamentos? —Nosotros.
moi je l’administre, mais je ne suis qu’une pauvre maîtresse de maison.
yo lo administro, pero sólo soy una pobre ama de casa.