Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Je me présentai poliment – on m’appelle « Stingo » – tandis que mon colocataire continuait à feuilleter le courrier et pour ma peine dus me contenter du bruit régulier d’une respiration adénoïde.
—Mi nombre es Stingo —dije, mientras mi compañero de alojamiento repasaba los sobres y me dejaba oír, por toda contestación, su sonora respiración adenoidea.
Il couche tout près de A., juste de l’autre côté de la cloison qui sépare leurs deux chambres, et, au fil des heures, A., allongé sur son lit, le regard perdu dans l’obscurité, essaie d’accorder le rythme de ses pensées au flux et au reflux des rêves adénoïdes et agités de son voisin.
El hombre duerme exactamente frente a A., del otro lado de la fina pared que divide las dos oficinas, y A. se pasa las noches con la vista fija en la oscuridad, intentando acompasar sus pensamientos al flujo y reflujo de los sueños intranquilos y adenoideos de aquel hombre.
Je l’ai vu tomber. Le mousse, une petite créature rachitique et adénoïde incapable de fermer la bouche, semblait absolument terrorisé. — Bon, dit Jack, c’est sans doute ce qu’on appelle un désastre naturel. Que cela ne se reproduise pas, Peters. À la limite de son champ de vision officiel, il vit que trois mousses, dans le rang du fond, s’entraînaient mutuellement dans une crise de fou rire incontrôlable, et se contorsionnaient en silence. Il se tourna avec empressement vers les hommes du parc de bâbord et l’équipe de l’arrière.
He visto cómo caía. El grumete, un muchacho canijo y con adenoides que siempre tenía la boca abierta, miraba aterrorizado. —Bueno, creo que esto podemos considerarlo un caso de fuerza mayor. Que no se repita otra vez, Peters —dijo Jack, con mirada grave, mientras por el rabillo del ojo veía cómo tres grumetes de la última fila hacían enormes y desesperados esfuerzos por contener la risa, retorciendo la boca. Pasó rápidamente adonde estaban los marineros del combés de babor y la guardia de popa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test