Перевод для "accepter le cadeau" на испанский

Accepter le cadeau

• acepta el regalo
• aceptar el regalo

Примеры перевода

acepta el regalo

– Je t’en prie, accepte ce cadeau.
—Por favor —le dije—. Acepta este regalo.

J’accepte ce cadeau, ne serait-ce que pour épargner votre regard.
Acepto el regalo, aunque solo sea para que conserves la vista.

Cette idiote a accepté mon cadeau. — Quel cadeau ?
La muy boba aceptó un regalo. —¿Qué clase de regalo?

J'accepte ton cadeau. Mais à condition que tu me permettes de faire quelque chose pour toi et les tiens.
Acepto tu regalo, pero con la condición de que me permitas hacer algo por ti y los tuyos.

La reine accepte ses cadeaux, les admire, puis les remise avec les autres.
La reina acepta los regalos, los admira, y luego los manda almacenar.

Je distribue les poignées de main et j’accepte des cadeaux superflus, je pose quelques questions, en toute discrétion, à un photographe qui utilise un objectif qui m’intrigue et je donne l’accolade à des cousins, des amis, de parfaits étrangers.
Estreché manos y acepté educadamente regalos que no necesitaba. Le pregunté a uno de los fotógrafos por su objetivo y besé mejillas de familiares y amigas, y también las de unas cuantas completas desconocidas.

Sous la pression de sa patronne qui l’exhortait à ne pas « vexer ce client si distingué », Füsun avait accepté ses cadeaux puis, une fois certaine de son amour, « par curiosité », elle avait commencé à le retrouver et même éprouvé « une étrange sympathie » à son égard.
Aceptó sus regalos porque Şenay Hanım la había obligado diciéndole «No me decepciones a un cliente tan amable», y luego, cuando estuvo segura de su amor, empezó a verse con él «por curiosidad» e incluso sintió por él «una extraña simpatía».

« A la condition, avait malicieusement stipulé Changez Chamchawala, que ce chenapan accepte le cadeau qu’il a refusé autrefois, c’est-à-dire l’école réquisitionnée située à Solan, dans l'État d’Himachal Pradesh.
«Con la condición -estipulaba maliciosamente Changez Chamchawala- de que el granuja acepte el regalo que antes despreció, es decir, el edificio de la escuela de Solan, Himachal Pradesh.» Changez podía haber talado un nogal, pero nunca trató de desheredar a Salahuddin.

aceptar el regalo

Vous pouvez accepter mon cadeau ou non, cela m’est égal. Cela n’a pas d’importance.
Puedes aceptar el regalo o no. No me importa.

Brûlant d’accepter ce cadeau, Eragon hésitait encore :
Eragon deseaba aceptar el regalo, pero aun así dudaba.

— Je ne peux pas accepter un cadeau comme celui-là, dit Annika en reculant.
—No puedo aceptar un regalo así —afirmó.

— Non, non, je ne peux accepter un cadeau pareil, même si c’est très généreux de…
—No, no. No puedo aceptar un regalo semejante. Es usted muy generosa, pero…

Personne ne bougea. Les gens ne parvenaient pas à accepter ce cadeau mystérieux entre tous.
Nadie se movió; nadie era capaz de aceptar ese regalo extremadamente misterioso.

Elle voudra bien cependant accepter ce cadeau de fiançailles que je vous prie de lui offrir de ma part.
Sin embargo, espero que ella quiera aceptar este regalo que le ruego le entregue en mi nombre.

Tâche de savoir aussi si ton Hermann daignera accepter un cadeau de moi pour votre mariage.
Además, pregúntale a tu Hermann si va a permitirte aceptar un regalo mío.

En ce moment, il était précisément en train de la supplier d’accepter un cadeau, un objet qu’il venait tout juste de dénicher et qui, à ses yeux, était une pure merveille.
En esos momentos le estaba rogando que aceptara un regalo, algo que acababa de hallar y que era muy valioso para él.

depuis lors, j’ai compris que parfois il n’y a pas de seconde occasion, et qu’il vaut mieux accepter les cadeaux que le monde vous offre.
desde entonces, entendí que a veces no hay una segunda oportunidad, que es mejor aceptar los regalos que el mundo nos ofrece.