Перевод для "abstraction faite de" на испанский

Abstraction faite de

• aparte de
• aparte

Примеры перевода

aparte de

Abstraction faite de ses liens avec les Juifs, bien entendu.
Es decir, aparte de por su relación con los judíos.

Abstraction faite de son grand âge, elle était plutôt séduisante.
Aparte de su evidente vejez, la mujer era bastante atractiva.

Mais abstraction faite de cela : va, je te le recommande, au cimetière israélite du Lido !
Pero, aparte de eso, no dejes de ir al cementerio israelita del Lido (¡el antiguo, repito!).

Abstraction faite de l’opinion de ses supérieurs, de la position officielle adoptée par le Bureau, que pensait-elle, personnellement ?
Aparte las opiniones de su superior, aparte la posición adoptada oficialmente por la Oficina, ¿qué pensaba realmente ella?

Et la Mère était limitée à cette unique bande, abstraction faite de la fréquence « sémantique ». Mais cela fonctionnait à merveille.
Y la Madre, aparte de la frecuencia «semántica», estaba limitada a esa única banda.

Mon genou, abstraction faite de l’accoutumance, ne me faisait ni plus ni moins souffrir que le premier jour.
Mi rodilla, aparte de los efectos de la habituación, no me resultaba ni más ni menos molesta que el primer día.