Перевод для "abscons" на испанский

Abscons

• abstruso
• oscuro

Примеры перевода

abstruso

Fantômette cachée derrière une chevelure annonciatrice de plaisirs abscons.
Fantasmilla escondida detrás de una melena anunciadora de placeres abstrusos.

Nous ne l’apprenons pas en réfléchissant tranquillement ou en manipulant des concepts abscons, mais en vivant l’expérience de la lecture.
Y no lo descubrimos gracias a una reflexión pausada o a una serie de conceptos abstrusos, sino a través de la experiencia de la lectura.

en général, ils préféraient publier dans de petites revues politiques clandestines en employant le style abscons de leurs camarades.
La mayoría prefería publicar en la prensa política clandestina y usar el abstruso léxico de sus camaradas.

Après avoir lu ses amis, je me dis que tous les poètes modernes devraient être vaccinés contre l’hermétisme abscons.
Después de leer a sus amistades, pensé que habría que inmunizar contra lo abstruso a todos los poetas modernos.

« De toute façon, quel que soit le principe que tu défendais, c’était bien trop abscons pour ceux qui t’entendaient.
– De todos modos, fueran cuales fuesen los principios, está claro que debió de resultar muy abstruso para quienes tuvieron que escucharte. Todos pensaron que estabas ofuscado. Deberías haberte asesorado de antemano.

si bien qu’en réalité, la seule manière de savourer les oranges, c’était de les sucer (je crois, toutefois, qu’elle utilisait un mot plus abscons) ;
en cambio succionando (aunque creo que usaba un término más abstruso) era la única manera de disfrutar de las naranjas;

Autant il peut être lyrique en meeting, porté par la foule, autant il peut être abscons et ennuyeux avec les journalistes.
Lo mismo que puede ser muy lírico en el mitin, transportado por la muchedumbre, puede ser muy abstruso y tedioso con los periodistas».

Je ne fus même pas capable de juger si le contenu était particulièrement abscons, ou s’il avait tout simplement un style obscur. Son livre eut cependant un certain retentissement dans les milieux spécialisés.
Me sentía incapaz de juzgar si el contenido del libro era abstruso o si, simplemente, estaba mal escrito.

Ce n’était rien moins que la Voix de Dieu, mais seuls les Fidèles entre les Fidèles pouvaient le comprendre grâce à leurs systèmes de décryptage perfectionnés et à des algorithmes abscons.
No era, ni más ni menos, que la Voz de Dios, y únicamente los Creyentes podían entenderla… con ayuda de un complejo equipo de descifrado y de abstrusos algoritmos.

– Si vos plans sont aussi abscons que vous-même, monsieur Weingrass, dit Gris, j’espère vivement qu’aucune de vos réalisations architecturales ne verra le jour en Israël.
—Si sus proyectos arquitectónicos son tan abstrusos como usted, señor Weingrass —dijo Gris—, espero que ninguno sea para construir en Israel.

oscuro

L’Esprit ne faillissait pas à sa réputation : abscons, désespérément obscur.
El Fantasma estaba haciendo honor plenamente a su fama: críptico, extremadamente oscuro.

Dans la salle ne se trouvaient que quatre spectateurs, et le film, dans un français abscons et entrecoupé, lui parut incompréhensible et ennuyeux.
En la sala sólo había cuatro espectadores y la película, hablada en un francés oscuro y entrecortado, le resultó ininteligible y aburrida.

Elle apprend la vie sur Mars, lit les biographies d’individus que la plupart des gens trouveraient ennuyeux, abscons en tout cas.
Lee sobre la vida en Marte o las biografías de unos hombres y mujeres que la mayoría de nosotros encontraría aburridos y, desde luego oscuros.

Mais il lui fallait éviter de faire appel à d’obscures lois sur le travail ou à des accords commerciaux abscons, et bien garder sa mire sur les logos qui se trouvaient derrière les infractions.
Lo que debía hacer es no centrarse en oscuras leyes laborales ni en recónditos convenios comerciales, sino en las marcas que permiten esas violaciones.

ça ne le gênait nullement que d’obscures ou de claires informations soient ajoutées à ce qu’il avait déjà transmis – il remerciait avec un salut poli en murmurant « Herr Professor », signifiant que, dans la mesure où certains d’entre nous ont une vue d’ensemble des choses, il n’est pas mauvais que d’autres remplissent leur tête avec des détails abscons.
no le importaba que añadieran datos oscuros, e incluso correctos, a lo que él ya había impartido; daba las gracias con una inclinación cortesana y un murmullo de «Herr Professor», dando a entender que mientras algunos tuviésemos una comprensión global de los temas, estaba bien que otros se llenaran la cabeza de detalles recónditos;