Перевод для "a levé" на испанский

A levé

• elevado
• en relieve
• alzado
• izado
• levantado

Примеры перевода

alzado

Le maître de la table a levé les yeux.
El maestro de la mesa ha alzado la vista.

Talitha a levé les yeux, l’air très contente d’elle. « Bien.
Talitha ha alzado la vista con cara de satisfacción. —Bueno.

J’ai fait volte-face et Lena a levé les mains comme pour se protéger.
Me he dado la vuelta y Lena ha alzado las manos como protegiéndose.

Estraven a levé les yeux sur moi lorsque j’ai sifflé, c’est vrai, mais il l’a fait sans irritation.
Estraven había alzado los ojos cuando empecé a silbar, pero no se mostró irritado.

— Sunteil a levé la main contre son empereur, poursuivit sereinement Naria, c’est-à-dire contre chacun des citoyens de l’Imperium.
Naria prosiguió serenamente: —Sunteil ha alzado la mano contra su emperador, lo cual es lo mismo que decir que la ha alzado contra todos los ciudadanos del Imperio.

Louise a levé la main et frappé Lena au visage, très fort.
Louise ha alzado la mano y ha pegado a Lena una vez, muy fuerte, en la cara.

C’est normal si elle a levé les mains dans un geste de protection alors que l’arme allait tirer.
Serían de esperar si ella hubiese alzado las manos para defenderse cuando la pistola se disparó.

À ce moment précis, Ona, campée sur un échelon, a levé les yeux vers moi.
Y justo entonces, en ese preciso instante, Ona ha alzado la vista para mirarme desde el travesaño.

Bien plus, il a levé un coin de son masque, cette égide dont elle se couvre et qui la rend si forte.
Es más, ha alzado una punta de su máscara, esa égida con que ella se cubre y que la vuelve tan fuerte.

Roger, qui vient de renverser son seau de gravier, a levé les yeux vers le banc.
Roger, que acaba de volcar su cubo lleno de gravilla, ha alzado los ojos hacia el banco.

levantado

dit-elle, elle a levé ! – Elle a levé ! quoi ? qui ?
¡Ya se ha levantado! – ¡Se ha levantado! ¿Qué? ¿Quién?

— Il a levé la main sur moi.
Ha levantado la mano contra mí.

Gauvain a levé un sourcil.
Gauvain ha levantado una ceja.

Elle a levé les yeux vers moi.
Ha levantado los ojos hacia mí.

Le père a levé la main.
El padre ha levantado la mano.

Attendez ! » Elle a levé la main.
—dijo levantado una mano—.

Pas un n'a levé les yeux sur mes fenêtres.
Ni uno ha levantado los ojos hacia mis ventanas.

Personne n’a levé ce rideau depuis.
Nadie ha levantado después esa cortina;

La petite iguane a levé les paupières.
La pequeña iguana ha levantado los párpados.

Il a levé les yeux par-dessus son journal.
Había levantado la vista por encima del periódico.