Перевод для "a la joie" на испанский

A la joie

• a la alegría

Примеры перевода

a la alegría

Ce que tu mettras plus de temps à découvrir, peut-être toute ta vie mais cela en vaut la peine, c’est que derrière la croix il y a la joie, et une joie imprenable.
Lo que tardarás más tiempo en descubrir, quizá toda tu vida pero que vale la pena, es que detrás de la cruz está la alegría, y una alegría inexpugnable.

A la joie qu’il éprouvait, songeant aux événements prochains, se mêlait une sorte d’orgueil bizarre – l’orgueil d’avoir été le premier à avoir eu raison, le seul à n’avoir jamais douté que cette histoire sentait mauvais.
A la alegría que experimentaba, ansiando presenciar los acontecimientos próximos, se mezclaba una especie de singular orgullo… orgulloso de haber sido el primero en tener razón, el único en no haber creído jamás que esta historia era inocua.

Son œil était plein de cet ignoble bonheur d’une créature faible, cruelle et lâche, qui peut enfin terrasser ce qu’elle a redouté et insulter ce qu’elle a flatté, joie d’un nain qui mettrait le talon sur la tête de Goliath, joie d’un chacal qui commence à déchirer un taureau malade, assez mort pour ne plus se défendre, assez vivant pour souffrir encore.
Su mirada estaba llena de esa innoble dicha de una criatura débil, cruel y cobarde, que puede, por fin, derribar al que ha temido, e insultar al que ha halagado, de la alegría de un enano que pusiera el talón sobre la cabeza de Goliat, de la alegría de un chacal que empieza a desgarrar a un toro enfermo, suficientemente muerto para no defenderse ya y bastante vivo para sufrir todavía.