Перевод для "a distinguer" на испанский

A distinguer

• distinguir
• para distinguir

Примеры перевода

distinguir

(A distinguer ici le caractère extatique de cette expérience et la notion de l’Anneau universel qui hante déjà Nietzsche dans sa jeunesse — (période hellénisante).
[Hay que distinguir aquí el carácter extático de esa experiencia, de la noción del Eslabón universal que obsesionaba a Nietzsche ya desde su juventud —(período helenista).]

Annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh… Elle a distingué une forme à quatre pattes là-bas, une fille – Gloria ? –, quelqu’un d’autre qui la montait par-derrière en poussant ces annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh, et puis elle a de nouveau perdu connaissance. Il était peut-être cinq heures, ensuite. Dans un brouillard, elle a entendu des gens entrer bruyamment, se cogner aux meubles, des grognements masculins où se distinguait souvent le mot « merde ».
—Annhh, annhh, annhh, annhh, annhh… Alcanzó a distinguir a… ¿quién?, ¿Gloria?, de rodillas y codos con alguien que la montaba por detrás y gruñía: —Annghh, annghh, annghh, annghh, annghh… Y luego volvió a perder el conocimiento. Debían de ser las cinco de la madrugada cuando oyó vagamente que alguien entraba en la habitación dando traspiés acompañados de trastazos y una voz masculina que farfullaba «Hostia puta».