Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Bien entendu on lui en a appliqué quelques-unes avant le procès.
Por supuesto, a él ya le habían aplicado algunos antes del juicio.
Il a appliqué une crème réparatrice, mais ça ne change rien.
Les ha aplicado una crema reparadora, pero ni por ésas.
Monsieur Carvalho a appliqué une logique de journaliste.
El señor Carvalho ha aplicado la lógica de un periodista.
Zaha-haer-scha a appliqué ce principe à la lettre.
Zaha-haer-scha ha aplicado ese principio al pie de la letra.
Pendant plusieurs années, il a appliqué son temps et ses facultés à l’étude des maladies et des remèdes.
Durante muchos años ha aplicado su tiempo y sus facultades al estudio de las enfermedades y de los remedios.
La vieille a appliqué à ce tuyau un tronc creux, qui constitue une sorte de gargouille.
La vieja ha aplicado al tubo un tronco hueco que forma una especie de canalón.
Malheureusement, la médecine moderne a appliqué à notre corps le syndrome du remplacement des pièces détachées.
Desgraciadamente, la medicina moderna también ha aplicado el síndrome de sustitución de partes a nuestro cuerpo.
Aujourd’hui, Miss Wu m’a appliqué son traitement par la chaleur au lieu des aiguilles habituelles.
La señorita Wu me ha aplicado calor en vez de clavarme las habituales agujas.
Nkem passe la main dans ses cheveux courts et bouclés, collants à cause du gel assouplissant et activateur de boucles qu’elle a appliqué plus tôt.
Nkem se pasa una mano por su pelo corto y rizado, pringoso del texturizador y perfilador de rizos que se ha aplicado poco antes.
En vérité, je crois que c’est une des villes auxquelles on a appliqué cette hyperbole emphatique : « Voir Rome et puis mourir. » Mais, pour vous, je proposerais une légère altération au texte et je dirais : « Voir Rome en nouvelle mariée et vivre désormais en femme heureuse. »
Creo, efectivamente, que es una de las ciudades a las que se ha aplicado una hipérbole extremosa: «Ver Roma y luego morir»; pero en tu caso yo propondría una corrección y diría: ver Roma como novia y vivir después como esposa feliz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test