Перевод для "être un fanatique" на испанский

Être un fanatique

• se un fanático
• ser un fanático

Примеры перевода

ser un fanático

L’écrivain en question n’a pas besoin d’être un fanatique de la guerre froide.
El escritor no tiene por qué ser un fanático de la Guerra Fría.

— Pour risquer ça, il faut être un fanatique, fit valoir Laurel.
—Uno tendría que ser un fanático para desencadenar algo así —dijo Laurel.

Pour les assassinats commandés dits « perdus », l’assassin devait être un fanatique.
En el caso de asesinatos planificados para ser lost, el asesino debía ser un fanático de algún tipo.

Elles étaient d’une propreté étincelante. Lorsqu’il ne travaillait pas, Monteverde devait être un fanatique des produits d’entretien en tout genre.
Estaba reluciente, brillaba. Monteverde en sus ratos libres debería ser un fanático del detergente y el limpiavidrios.

Trois d’entre eux, qui semblaient tout à fait anodins, une culotte de peau, une dame patronnesse, une secrétaire un peu coincée, se sont révélés être un fanatique religieux, une puritaine monomane, une psychotique.
Tres personajes, que parecían del todo insignificantes, un viejo soldado, una dama caritativa y una secretaria inhibida, han resultado ser un fanático religioso, una puritana monomaníaca y una psicótica.

Dans un tel cas, expliquait le manuel, l’assassin devait être un fanatique ignorant l’identité réelle des organisateurs du crime – comme c’était le cas de l’extrémiste polonais Janusz Walusz, condamné pour l’assassinat de Chris Hani.
Ante este planteamiento, según el manual, el asesino encargado tenía que ser un fanático de alguna clase y no debía conocer la identidad de los demás miembros de la organización, que según Evelyn Groenink era, precisamente, el caso del miembro de extrema derecha polaco Janusz Walusz, quien había sido condenado por el asesinato de Chris Hani.

Il souffrait avant et après chaque partie, même quand les Industriales gagnaient, parce qu’il pensait que s’ils gagnaient celle-là, ça augmentait les chances qu’ils perdent la suivante. Cela représentait une souffrance sans fin, malgré toutes les promesses d’être moins fanatique et d’envoyer chier le base-ball. C’est plus comme avant, disait-il, comme du temps de Capirô, Châvez, Changa Mederos et de ces mecs-là.
Sufría antes y después de cada juego, incluso cuando ganaban los Industriales, pues ya pensaba que si ganaban ése, había más posibilidades de que perdieran el siguiente, y era el sufrimiento de nunca acabar, a pesar de todas las promesas de ser menos fanático y mandar la pelota al carajo, ya no era como antes, decía, cuando Capiró, Chávez, Changa Mederos y esa gente.