Перевод для "être si heureux" на испанский

Être si heureux

• ser tan feliz

Примеры перевода

ser tan feliz

« Oh ma bien-aimée, dit-il, nous allons être si heureux, nous allons être si heureux ensemble, le bonheur coule à flots. »
—Ah, querida mía —dijo—, vamos a ser tan felices, vamos a ser tan felices juntos, esto es desbordante.

– « Nous aurions pu être si heureux, et depuis si longtemps !… »
—¡Hubiéramos podido ser tan felices y desde hace tanto tiempo…!

Nous pourrions être si heureux ensemble… je vous donnerais tout ce que vous voudriez…
Podríamos ser tan felices juntos… Te daría todo lo que quisieras.

Malgré tous les soucis, tous les malheurs de l'existence, je n'ai pas peur d'être si heureux et je n'en ai pas honte ! »
A pesar de todos los problemas y todas las amarguras, no me da ni miedo ni vergüenza ser tan feliz.

C’était un koulak, un fils de paysans riches et, nulle part, il n’aurait pu être si heureux qu’à bord du yacht de Jeanne Papelier.
Era un kulak, un hijo de campesinos ricos, y en ningún sitio habría podido ser tan feliz como a bordo del yate de Jeanne Papelier.

« Erich, nous pouvons être si heureux. J'ignore pourquoi je fais des choses aussi étranges en dormant, mais tu as promis de t'occuper de moi.
—Erich, podemos ser tan felices… No sé por qué hacía aquellas cosas tan extrañas dormida, pero prometiste hacerte cargo de mí.

Une main sur son épaule, un œil dans un triangle, une voix descendue d’un gratte-ciel qui lui dirait : « Hé… Toi… Tu n’as pas le droit d’être si heureux… Qu’as-tu volé encore, que tu caches là, contre ton cœur ? »
Una mano en el hombro, un ojo dentro de un triángulo, una voz bajada de un rascacielos que le dijera: «Eh, tú… No tienes derecho a ser tan feliz… ¿Qué es eso que has robado ahora, eso que escondes contra tu corazón?»

La vieille Mrs Beckwith, par exemple, n’arrêtait pas de dire que c’était si agréable, si charmant, qu’ils devraient être si fiers, qu’ils devraient être si heureux, mais en fait, se dit James, regardant le Phare planté sur son rocher, les choses sont ainsi.
La buena de Mrs. Beckwith, por ejemplo, siempre estaba diciendo lo bonito que era esto, y lo bonito que era lo otro, y que deberían estar contentos por poder ser tan felices, pero, de hecho, james pensaba, mirando cómo se levantaba el Faro sobre la roca, es así.