Перевод для "être satisfaisante" на испанский

Être satisfaisante

• ser satisfactorio
• satisfactorios

Примеры перевода

ser satisfactorio

Et les progrès d’Alfred dans cette matière sont loin d’être satisfaisants.
Y los progresos de Alfred en la materia distan mucho de ser satisfactorios.

Nous avons vu précédemment que notre situation est loin d’être satisfaisante et qu’une transformation est non seulement désirable mais possible.
Antes hemos visto que nuestra situación está lejos de ser satisfactoria y que no sólo es deseable, sino posible, que la transformemos.

Cela doit être satisfaisant de savoir que tu es si bien récompensé pour ta loyauté envers les Mines de la Fédération. » Il haussa un sourcil.
Debe de ser satisfactorio saber que has sido tan bien recompensado por tu lealtad a la Federación de Minas. —Alzó una ceja.

Pat me dit que je puis avoir l’assurance que la version qui disparaît aboutit au palais, au moins jusque sur le bureau du prince… donc, ce que j’ai fait jusque-là doit être satisfaisant.
Pat me dice que puedo estar seguro de que la copia que desaparece va al Palacio, al menos hasta tan lejos como el escritorio del Príncipe…, de modo que hasta el presente al menos lo que estoy haciendo debe ser satisfactorio.

satisfactorios

Les résultats esthétiques étaient loin d’être satisfaisants.
El resultado de los cosméticos no fue satisfactorio.

La réaction populaire continue-t-elle à être satisfaisante ?
¿Sigue siendo satisfactoria la reacción popular?

Notre première entrevue avec le commandant avait été loin d’être satisfaisante.
—Nuestra entrevista inicial con el comandante había sido menos que satisfactoria.

C’était l’équivalent intellectuel d’une bonne douche au sortir d’une journée de dur labeur, et même si en définitive c’était loin d’être satisfaisant, il était avocat, après tout, et donc habitué aux vicissitudes de l’existence.
Era el equivalente intelectual de una ducha luego de varios días de trabajo sudoroso, y aunque no tan satisfactoria, él era abogado y estaba acostumbrado a las vicisitudes de la vida.

Les conditions continuaient d’être satisfaisantes et environ sept mille ans après l’appariement des deux espèces, Canopus envoya une mission spéciale pour voir si le moment était venu d’établir l’Alliance.
Las condiciones continuaban siendo satisfactorias, y unos siete mil años después de la simbiosis, Canopus envió una misión especial para ver si era el momento de instaurar la Alianza.

— Archie, c’est insupportable. — Certainement, Monsieur. Mais l’inspecteur Cramer ayant fait preuve d’incivilité, j’ai pensé qu’il serait peut-être satisfaisant de causer un peu avec cette femme avant de téléphoner à ce policier pour qu’il vienne la cueillir.
—Archie. Esto es intolerable. —Maldita sea si no sé qué lo es. Sin embargo, considerando que Cramer no se portó muy cortésmente, pensé que sería satisfactorio sostener una pequeña charla con la dama antes de llamar a Cramer para que viniera.