Перевод для "être perpétuellement" на испанский

Être perpétuellement

• ser perpetuamente
• perpetuamente

Примеры перевода

ser perpetuamente

Ainsi cet être perpétuellement absent qui hante le pour-soi, c’est lui-même figé en en-soi.
Así, este ser perpetuamente ausente que infesta al para-sí es él mismo fijado en en-sí.

Élevez-vous sur les dépouilles de votre être perpétuellement tendu vers le progrès.
Elevaos sobre los despojos de vuestro ser perpetuamente inclinado hacia el progreso.

Mais, précisément, ma propre transcendance ne peut que transcender, je la suis, je ne puis me servir d’elle pour la constituer comme transcendance transcendée : je suis condamné à être perpétuellement ma propre néantisation.
Pero, precisamente, mi propia trascendencia no puede sino trascender; yo la soy, y no puedo servirme de ella para constituirla como trascendencia trascendida: estoy condenado a ser perpetuamente mi propia nihilización.

Des détails tels que le suivant donneront une idée de son occupation. La presse marchait avec un cliquètement affairé tant que les choses allaient bien, mais si la gélatine, qui venait d’une autre chambre à travers un conduit pour être perpétuellement comprimée en plaques minces, changeait de qualité, la cadence du tic-tac se modifiait et Denton devait se hâter de faire certains ajustements.
Pormenores como el siguiente darán una idea de su ocupación: la prensa funcionaba con un retintín activo mientras las cosas iban bien: pero si la gelatina, que llegaba de otro cuarto a través de un conducto para ser perpetuamente comprimida en placas delgadas, cambiaba de calidad, la cadencia del tictac se modificaba, y Denton se debía apresurar a hacer ciertos ajustes.

perpetuamente

Etre libre, c’est être perpétuellement en instance de liberté.
Ser libre es estar perpetuamente en instancia de libertad.

– Mon tourment n’a pas été celui que je craignais, d’être perpétuellement en proie à une idée sur une roche stérile: mais je n’en ai pas moins souffert.
Mi tormento no ha sido el que temía, el de estar perpetuamente atormentado por una idea sobre una estéril roca; pero no por eso he sufrido menos.

Par quelque magie dont seuls les Juifs ont le secret, le passage de la vie à la mort transformait un être perpétuellement ignoré en figure inoubliable.
Gracias a una magia puramente judía, la transición de la vida a la muerte transformaba a alguien perpetuamente ignorado en alguien a quien no se podía olvidar jamás.

Les vêtements qu’on nous remit — vareuse et pantalon rayés — étaient faits d’un tissu horriblement rugueux, genre toile de sac, qui vous donnait l’impression d’être perpétuellement infesté de vermine ou de fourmis venimeuses.
La ropa que nos entregaron -blusa y pantalón rayados- estaba hecha de un tejido horriblemente rugoso, como una especie de saco, que te daba la impresión de estar perpetuamente infestado de parásitos o de hormigas venenosas.