Перевод для "être les gardiens" на испанский

Être les gardiens

• ser los guardianes

Примеры перевода

ser los guardianes

Coroner, c’est être le gardien des faits.
Ser coroner es ser el guardián de los hechos.

Il avait l’impression d’être le gardien d’un lieu désaffecté.
Le daba la impresión de ser el guardián de un lugar en desuso.

Je pense qu’il est peut-être un Gardien de la Tour Sombre.
Creo que puede ser un guardián de la Torre Oscura.

Je pourrais tout aussi bien être un Gardien, vu ce que tu en sais…
Yo podría ser un Guardián y tú no te darías cuenta.

Son orgueil d’être l’ange gardien du Général, son orgueil d’être son satrape.
Su orgullo de ser el guardián del general, el orgullo de ser su sátrapa.

Debout près du fourneau, elle le regardait manger avec l’air d’être son gardien.
De pie, delante del horno, le miraba comer con aire de ser su guardián.

Je ne condamnerais pas mon pire ennemi à être le gardien d’une jeune personne insoumise.
No condenaría ni a mi peor enemigo a ser el guardián de hembras jóvenes y briosas.

S’ils cessent d’être les gardiens de l’holocauste, si on révèle que la mythologie de la dispersion n’est qu’un mensonge – qu’est-ce qui se passera ?
Si dejaran de ser los guardianes del Holocausto, si la mitología de la dispersión se revelara como lo que es, una farsa… ¿Qué pasaría?

Les honneurs pleuvaient sur Salisbury ; il venait d’être fait gardien des Cinq-Ports et maréchal d’Angleterre.
Llovían honores sobre Salisbury, acababa de ser nombrado guardián de las Cinco Puertas y mariscal de Inglaterra.

— C’est parce qu’ils ne comprennent pas ce que c’est que d’être un gardien, quelle importance ça a… (Je me rendis compte, avec une certaine gêne, que je parlais exactement comme ma mère.) C’est ce que les dhampirs sont destinés à devenir.
“eso es porque no entienden lo que significa ser un guardián, como de importante es” se me ocurrió, con algo de malestar, porque sonaba exactamente como a mi madre. “eso es lo que los dhampir están destinados a hacer”