Перевод для "être l'esprit" на испанский

Être l'esprit

• ser el espiritu
• ser el espíritu

Примеры перевода

ser el espiritu

Toi qui pourrais être l’esprit le plus libre de nous tous, pourquoi t’abaisses-tu jusqu’à servir tes inférieurs ?
¿Por qué tú, que deberías ser el espíritu más libre de todos nosotros, te dedicas a servir a tus inferiores?

Il semblait n’être qu’esprit dépouillé de la chair. Peut-être l’impossibilité de voir des visages humains l’obligeait-il à ne contempler que la face de Dieu, ou n’était-ce qu’un effet de sa bonté naturelle ?
Puede que, incapaz de ver aquellas caras humanas, se viera obligado a mirar sólo el rostro de Dios, o acaso, debido a su bondad natural, parecía ser todo espíritu y no carne.

Que doit être l’esprit pour qu’il puisse se constituer comme négatif ? » Et l’on peut demander à Heidegger : « Si la négation est la structure première de la transcendance, que doit être la structure première de la réalité-humaine pour qu’elle puisse transcender le monde ? » Dans les deux cas on nous montre une activité négatrice et l’on ne se préoccupe pas de fonder cette activité sur un être négatif. Et Heidegger, en outre, fait du néant une sorte de corrélatif intentionnel de la transcendance sans voir qu’il l’a déjà inséré dans la transcendance même, comme sa structure originelle.
¿Qué debe ser el espíritu para poder constituirse como negativo?». Y puede preguntarse a Heidegger: «Si la negación es la estructura primera de la trascendencia, ¿qué debe ser la estructura primera de la “realidad humana” para que ésta pueda trascender el mundo?». En ambos casos se nos muestra una actividad negadora sin preocuparse por fundar esta actividad en un ser negativo. Y Heidegger, además, hace de la Nada una especie de correlato intencional de la trascendencia, sin ver que la ha insertado ya en la trascendencia misma como su estructura original.