Перевод для "être justifiées" на испанский

Être justifiées

• ser justificado
• justificarse

Примеры перевода

ser justificado

– Si vous allez par là, tout peut être justifié, dit Gerbert.
—Por ese camino todo puede ser justificado —dijo Gerbert—.

Les demandes doivent être justifiées par des travaux de recherche déjà en cours et une spécialisation dans la matière.
La petición ha de ser justificada por tener trabajos científicos en curso y por la existencia de una especialización en este campo concreto.

en fin de compte, cela impliquait une transgression minime des normes, rien qui ne puisse être justifié dans le cadre du service.
al fin y al cabo aquello significaba una trasgresión mínima de las normas, nada que no pudiera ser justificado como un acto de servicio.

Cette nomination a eu lieu effectivement par ordonnance de Sa Majesté en date du 29 décembre dernier, sur les sollicitations du marquis d’Espard, ainsi qu’il peut en être justifié par Sa Grandeur monseigneur le Garde des Sceaux, si le tribunal jugeait à propos de recourir à son témoignage ;
Este nombramiento se llevó á cabo á instancias del marqués de Espard, por real orden de Su Majestad, fechada en 29 de diciembre último, como puede ser justificado por Su Grandeza monseñor el ministro de Justicia, si el tribunal juzgase necesario recurrir á su testimonio;

justificarse

Ce que Selver avait fait au Camp Smith pouvait être justifié ;
Lo que Selver había hecho en Campamento Smith podía justificarse;

Comment le monde pouvait-il être justifié sinon en tant que châtiment ?
¿De qué forma podía justificarse el mundo, salvo como castigo?

— Cela va sans dire, lâcha Godwyn sèchement, furieux de s’être justifié.
—Faltaría más —le espetó Godwyn. Estaba furioso por haberse sentido obligado a justificarse.

L'impatience de Vickery était peut-être justifiée, de sang-froid.
La impaciencia de Vickery podía justificarse, tal vez, vistas las cosas con sangre fría.

Toutes les dérives peuvent-elles être justifiées au nom de l’émancipation et de l’égalité ?
¿Pueden justificarse, en nombre de la emancipación y la igualdad, todas las decisiones erráticas?

Pour des individus occupant des postes sensibles, ces épreuves pouvaient être justifiées.
Tal vez para aquellos miembros del personal que serían considerados para puestos delicados, esos exámenes podrían justificarse.

Du point de vue de la stratégie défensive, la conquête du royaume d’Alep, trop proche voisin d’Antioche et d’Édesse, eût pu être justifiée ;
Desde el punto de vista de la estrategia defensiva, la conquista del reino de Alepo junto a Antioquía y Edesa hubiera podido justificarse.

— C’est pour impressionner Ouidah et le roi du Dahomey, et cela peut être justifié par l’anniversaire d’un membre de la famille royale — ou enfin presque.
–Se trata de impresionar a toda Whydah y al rey Dahomey: y puede justificarse alegando que es el cumpleaños de un miembro de la familia real…, bueno, casi.

Les noms des morts importaient autant que ceux des vivants, car chaque perte, par maladie ou suicide – ou autres motifs malheureux qualifiés ainsi pour simplifier la comptabilité –, devait être justifiée auprès des armateurs.
Los nombres de los muertos importaban tanto como los nombres de los vivos, puesto que cada pérdida por enfermedad y suicidio —y el resto de percances contabilizados bajo el mismo epígrafe— debía justificarse ante el patrón.

La bizarre fantaisie de d’Arthez pouvait d’ailleurs être justifiée de bien des manières : peut-être avait-il tout d’abord désespéré de rencontrer ici-bas une femme qui répondit à la délicieuse chimère que tout homme d’esprit rêve et caresse ?
La extravagante fantasía de d’Arthez podía justificarse además de otras muchas maneras: quizá desesperó al principio por no encontrar en este mundo a una mujer que respondiese a la deliciosa quimera que todo hombre inteligente sueña y acaricia;