Перевод для "être hystérique" на испанский

Être hystérique

• ser histérico
• histérica

Примеры перевода

ser histérico

Elle devrait s’efforcer de ne pas être hystérique, de ne pas exagérer. Mais c’est de la haine, à coup sûr – qu’est-ce que cela pourrait être d’autre ? – que Georges est en train de sécréter avec constance et de déverser silencieusement sur elle ; et c’est, à coup sûr, un gaz mortel.
Debería esforzarse en no ser histérica, en no exagerar. Pero seguramente es odio, ¿qué otra cosa puede ser?, lo que George está elaborando ininterrumpidamente y vertiendo sobre ella, y seguramente es un gas mortífero.

— La Russie, s’écria Thaw, a une classe dirigeante plus rigide que la nôtre, alors, tandis que l’art occidental peut se permettre d’être hystérique, l’art oriental n’a que le choix d’être terne. Pas étonnant !
—Rusia tiene una clase gobernante todavía más rígida que la nuestra —exclamó Thaw—, y mientras que al arte occidental se le permite ser histérico, al arte de los países del Este sólo se le permite ser aburrido. ¡No me extraña!

histérica

Je ne pensais pas être hystérique.
Yo no creía estar histérico.

– Comme des êtres irrationnels, ridicules, des êtres hystériques.
—Como si fueran seres irracionales, ridículos, histéricos.

Les hommes ne sont pas censés être hystériques, mais lui n’en était pas très loin.
Sé que los hombres no se ponen histéricos, o al menos se supone, pero él lo estaba.

Elle devait maîtriser sa surprise avant que Coin ne l’accuse d’être hystérique.
Trató de controlar su tono antes de que Coin la acusara de estar histérica—.

Il est vrai qu’il faut écouter les pédérastes, mais il leur arrive parfois d’être hystériques.
Es verdad que había que hacer caso de los pederastas, pero a veces son también histéricos.

Papa, sans réduire sa vitesse, lui crie de ne pas être hystérique, qu’il ne va rien nous arriver.
Papá, sin disminuir la velocidad, le grita que no sea histérica, que nada va a ocurrirnos.

Des millions d’êtres hystériques cherchant désespérément une foi, une nouvelle croyance. Que s’est-il passé ?
Millones de personas histéricas buscando desesperadamente un receptáculo para su fe. ¿Qué sucedió?

Avait-il, par son attitude, provoqué chez ses ex-épouses le sentiment d’être hystériques et stupides par comparaison ?
¿Había conseguido esa actitud que sus esposas se sintieran histéricas o estúpidas por comparación?

— S’il te plaît, n’approche pas davantage, John. (Loin d’être hystérique, son ton était d’un calme glacé.) Je préfère ne pas avoir d’homme près de moi.
–Por favor, John, no te acerques más -me dijo sin volverse, con un tono de voz que no sonó histérico sino helado-. Preferiría no tener ningún hombre a mi alrededor.

La dernière chose qu’elle m’a dite, autant qu’il m’en souvienne, est que l’un d’eux m’appellerait quand j’aurais cessé d’être hystérique et de porter des accusations horribles contre des personnes qui m’aimaient.
Lo último que recuerdo es que me dijo que uno de los dos me llamaría cuando no estuviera tan histérica como para acusar de cosas tan feas a las personas que me querían.