être déflorée - Перевод на Испанский

Avant d'être déflorée (pour employer un terme poli) ;

Antes de ser desflorada (por emplear un término cortés);

La fille n’avait qu’une seule façon lucrative de se venger, si elle était douée pour la comédie : faire le plus souvent semblant d’être déflorée.

La única venganza que la jovencita podía disfrutar era, si tenía dones para el arte dramático, la provechosa comedia de ser desflorada a menudo.

Elle ne se maria jamais car, malgré les affirmations des maquereaux soutenant qu’eux aussi avaient leur honneur, personne ne voulut croire qu’on ne l’avait pas touchée et, après un examen médical, la très catholique directrice du collège refusa absolument d’accepter l’idée que la malheureuse ait pu être déflorée malgré ses principes antiseptiques.

Nunca se casó, porque, aunque los chulos insistieron en que también ellos tenían su honor, nadie creyó que no la hubieran tocado y, después de un reconocimiento médico, la directora del colegio, devotamente católica, se negó en redondo a admitir que la desgraciada hubiera podido ser desflorada en un antiséptico edificio.

Avant d'être déflorée (pour employer un terme poli) ;

Antes de ser desflorada (por emplear un término cortés);

La fille n’avait qu’une seule façon lucrative de se venger, si elle était douée pour la comédie : faire le plus souvent semblant d’être déflorée.

La única venganza que la jovencita podía disfrutar era, si tenía dones para el arte dramático, la provechosa comedia de ser desflorada a menudo.

Elle ne se maria jamais car, malgré les affirmations des maquereaux soutenant qu’eux aussi avaient leur honneur, personne ne voulut croire qu’on ne l’avait pas touchée et, après un examen médical, la très catholique directrice du collège refusa absolument d’accepter l’idée que la malheureuse ait pu être déflorée malgré ses principes antiseptiques.

Nunca se casó, porque, aunque los chulos insistieron en que también ellos tenían su honor, nadie creyó que no la hubieran tocado y, después de un reconocimiento médico, la directora del colegio, devotamente católica, se negó en redondo a admitir que la desgraciada hubiera podido ser desflorada en un antiséptico edificio.