Перевод для "être aussi faible" на испанский

Être aussi faible

• ser tan débil

Примеры перевода

ser tan débil

Je la détestais d’être aussi faible que moi.
La odié por ser tan débil como yo.

Elle pleura à nouveau en se haïssant d’être aussi faible.
Rompió a llorar de nuevo y se odió por ser tan débil.

Elle se haït d’être aussi faible, mais ils allaient lui faire mal.
Odiaba ser tan débil, pero iban a hacerle daño.

Et en même temps, elle pensait : « Comment puis-je être aussi faible ? »
-pensó ella, a la vez que se preguntaba-: Y yo ¿cómo puedo ser tan débil?

N’importe qui, y compris des êtres aussi faibles que les esclaves d’Eudoxie, Asphar et Rachid, est capable de le découvrir dans votre esprit.
Cualquiera, incluso unos seres tan débiles como Asphar y Rashid, los esclavos de Eudoxia, puede adivinarlo en vuestras mentes.

Comme ma chambre était entre la sienne et celle du professeur, nous entendions, la nuit, parmi toutes les autres, sa toux, ce bruit sauvage qui évoquait tantôt un gémissement, tantôt un cri de triomphe, un hurlement qui ne semblait pas appartenir à un être aussi faible, mais à toute une horde qui se tenait près de lui et passait à travers lui : « Comme un loup », disait-il.
Como mi habitación estaba entre la suya y la del profesor, escuchábamos, por la noche, entre todas las demás, su tos, aquel ruido salvaje que evocaba unas veces un gemido, otras veces un grito de triunfo, un aullido que no parecía que perteneciera a un ser tan débil, sino a toda una horda que permanecía cerca de él y pasaba a través suyo: «Como un lobo», decía él.