Перевод для "était et était restait" на испанский

Était et était restait

• fue y fue permanecido
• era y fue mantenido

Примеры перевода

fue y fue permanecido

Depuis un long moment, Clonfert restait silencieux.
Durante todo ese tiempo Clonfert había permanecido en silencio.

Tant qu’il restait avec la Flotte, impossible qu’il subisse un abordage.
Si hubiera permanecido con la flota, no la habrían abordado.

Elle restait comme morte, tandis que l’homme minaudant la prenait ;
Ella había permanecido como muerta mientras el hombre la violaba;

Paul restait étendu à côté de Christiane qui rêvait.
Paul había permanecido tendido al lado de Christiane, que estaba pensativa.

Seul Jeudi restait silencieux, sans faire de commentaires.
Solamente Jueves había permanecido en silencio, sin hacer ningún comentario.

ce n’était point par force que Rosa ne venait plus, c’était volontairement qu’elle restait éloignée de Cornélius.
no era por la fuerza por lo que Rosa no venía, sino que había permanecido voluntariamente alejada de Cornelius.

cette fois, il restait en arrière-plan et son nom n’apparaissait sur aucun document ;
esta vez había permanecido oculto en segundo plano, y su nombre no aparecía en ningún documento;

En fait, De Morgan n’avait rien dit de la nuit, mais il restait l’œil aux aguets.
En realidad, De Morgan había permanecido tranquilo toda la noche, pero sus ojos echaban chispas.

Scully s’était accrochée aux bras de son siège, tandis que lui, habitué, restait calme et serein.
Mulder había permanecido confiado y sereno, mientras Scully se aferraba a los brazos de su asiento.

era y fue mantenido

Sur leur existence, la cour elle-même restait très discrète.
Su existencia era mantenida en secreto por el propio tribunal.

Elle restait en place en dépit de cela, et Schyman savait pourquoi.
De algún modo, la habían mantenido en su cargo, y él sabía por qué.

La bataille pour la Mermidon était une défaite – mais le coup porté à l’ennemi restait terrible.
La larga batalla mantenida en el Mermidon contra el ejército norteño se había perdido, aunque el coste de vidas enemigas fue terrible.

C’était la bonbonne d’eau qui les avait maintenus en vie, et dans cette bonbonne qui nous semblait à Kelmar et à moi, inépuisable, il restait encore de l’eau.
Lo que los había mantenido con vida era la garrafa, garrafa que a Kelmar y a mí nos parecía inagotable y en la que aún quedaba agua.

Mais il restait pourtant, retenu par la pression de ce groupe surnaturel qui avait fait de l’immortalité un club de conformistes.
Y, no obstante, seguía escuchando, mantenido por la presión de su grupo anormal, que había hecho de la inmortalidad un círculo de conformistas.

Tous deux étaient sûrs d’avoir fait preuve de la plus grande vigilance, mais, lorsqu’ils allèrent examiner les cadavres, au matin, il n’en restait plus un seul.
Los dos pensaron haber mantenido una atenta vigilancia, pero por la mañana, cuando fueron a mirar los cadáveres, descubrieron que habían sido retirados.

Le vaisseau en faction se déplaçait ; il restait toujours à grande distance mais tournait autour de la flotte en un large cercle.
La nave que se había mantenido en actitud vigilante iba moviéndose, aún a gran distancia, pero trazando un amplísimo círculo en torno a la flota.

Mais il s’agissait bien d’une base de l’Empire, un dépôt de combustible où on entraînait également les hommes au combat. Même si beaucoup de contrebandiers le fréquentaient, l’endroit restait un bastion officiel de l’Empire.
Era una base de adiestramiento y estación de reaprovisionamiento para la armada imperial, frecuentada por los contrabandistas pero mantenida por el Imperio.

Valentine se plongeait profondément et brillamment dans chaque culture – qui pouvait en douter, vu ce qu’elle écrivait ? Andrew, quant à lui, restait un touriste. Voire moins.
Valentine se había sumergido a fondo y con brillantez en las culturas: era indudable a la vista de lo que había escrito, pero Andrew se había mantenido como un turista; o, incluso, con menos implicación.

Buddy n’était sûrement pas une fée du logis, mais Nancy avait bien entretenu les lieux, et il n’y avait apparemment pas d’incident à déplorer. Pourtant maman restait d’une humeur noire.
Puede que Buddy fuera un vago, pero Nancy había mantenido la casa limpia, y no había pruebas de más daños, así que me sorprendió que no mejorara la actitud sombría de mi madre.