Перевод для "était étendue" на испанский

Était étendue

• fue extendido
• se amplió
• se extendió

Примеры перевода

fue extendido

— La paraplégie s’est étendue.
–La paraplejia se ha extendido.

— Quelle est l’étendue de cette… lèpre ? »
—¿Está muy extendida esa... plaga?

— Pas quand je suis étendue au chaud.
—Cuando estoy extendida al calor, no.

Elle avait un bras étendu sur le côté.
Uno de sus brazos estaba extendido.

S’était-elle étendue à sa raison même ?
¿Se habría extendido hasta el poder de la razón?

Quelque chose s’était étendu, propagé.
Algo se había extendido, propagado.

Le quartier français s’est étendu.
El barrio francés se ha extendido.

Puis le trafic s’était étendu.
Más tarde el trapicheo se había extendido.

Son blanc linceul étendu.
Su blanco sudario extendido.

Je suis un organisme étendu à l’avion.
Soy un organismo extendido en el avión.

se amplió

Elle était beaucoup plus étendue.
Era mucho, mucho más amplio.

Mais je n’ai pas un vocabulaire très étendu.
Pero no poseo un vocabulario muy amplio.

Ils savaient qu’ils disposaient de pouvoirs très étendus.
Sabían ya que gozaban de amplias atribuciones.

La résistance allemande a un réseau très étendu.
La clandestinidad alemana tiene una red muy amplia.

Par la vitre, il avait une vue étendue sur toute la place.
Por la ventana tenía una amplia vista de toda la plaza.

La gamme des victimes possibles n’avait jamais été très étendue.
El espectro de víctimas posibles nunca había sido muy amplio.

– Ma responsabilité à moi, monsieur Lydgate, est d’une nature plus étendue.
—Mis responsabilidades, señor Lydgate, son de carácter más amplio.

Elle tapa : « Quelle est l’étendue de notre horizon éthique ? » En moins d’une seconde, l’article qu’elle recherchait apparut sur l’écran : Quelle est l’étendue de notre horizon éthique ?
Tecleó: «¿Cómo de amplio es nuestro horizonte ético?». En menos de un segundo apareció el artículo en la pantalla. Leyó: ¿Cómo de amplio es nuestro horizonte ético?

Comme je l'ai expliqué, elles sont beaucoup plus étendues que vous avez semblé le croire.
Como le he explicado, son más amplias de lo que usted imaginaba.

De grandes peaux de vison cousues les unes aux autres y étaient étendues.
Amplias, formadas por muchas pieles cosidas entre sí.

se extendió

— Pourquoi ça ne s’est pas étendu ?
—¿Por qué no se extendió?

L’étendue d’eau apparut devant eux.
El agua se extendía ante ellos.

l’une était étendue, raide et horizontale ;
una se extendía rígida y horizontal;

L’étendue herbeuse n’était pas infinie.
No era un bosque de maleza que se extendía hasta el infinito.

J’ai enlevé mon châle et je l’ai étendu sur le lit.
Me quité el chal y lo extendí sobre la cama.

L’étendue de sable s’étirait jusqu’à l’horizon.
Una llanura de arena se extendía hacia el horizonte.

L’étendue couverte de blé continuait indéfiniment.
La pradera cubierta de trigo se extendía indefinidamente.

Son enthousiasme s'était même étendu à la mère d'Odenigbo.
Y aquella sensación de calidez se extendió incluso a la madre de Odenigbo.

Je me suis levé, j’ai étendu les bras et j’ai dit : – Frau Kaputt ! »
Extendí las manos y dije: Frau, kaputt.

Au-delà, se devinait une étendue de sable recouverte d’ondulations pareilles à des vagues.
Más allá se extendía la inmensidad de la arena.