Перевод для "étaient et reposé" на испанский

Étaient et reposé

• fueron y descansaron
• fueron y descansado

Примеры перевода

fueron y descansaron

Okay. Ils se sont reposés un moment.
Okey. Descansaron un poco.

Ils se sont reposés un peu, puis sont repartis.
Entonces descansaron, pero volvieron a ponerse en marcha enseguida.

les marins épuisés laissèrent alors reposer leurs avirons.
Cuando nos envolvió, los marineros, exhaustos, descansaron sobre sus remos.

À midi, ils firent une halte au bord d’un ruisseau pour se reposer.
Pararon a mediodía y descansaron junto a un arroyo.

Ils s’arrêtèrent pour se reposer debout sur une plate-forme de huit-huit au-dessus de la fosse à sciure.
Descansaron en dos grupos de a ocho sobre la fosa de serrín.

Elles eurent à peine le temps de se reposer un peu : elles étaient déjà debout à l’heure habituelle.
Apenas descansaron, a la hora temprana de todos los días ya estaban en pie.

Ils se sont reposés un moment ici, dit-il, mais même la piste partante est déjà ancienne.
—Descansaron aquí un rato —dijo—, pero aun las huellas que van al norte son viejas.

Je serais prêt à parier gros qu’ils se sont reposés et qu’ils repartent en ce moment seulement.
Apostaría mucho dinero a que descansaron durante las horas más oscuras y que recién ahora están empezando a moverse.

Sans transition, ils s’étaient reposés dans un terrain vague où tremblaient autour d’eux des fleurs dentelées de carottes sauvages.
Sin transición, llegaron a un solar y allí descansaron, rodeados de temblorosas flores colgantes.

À la fin des fins, ils parvinrent à la toute dernière des petites baraques, déposèrent Marvin entre eux deux pour qu’il se repose à l’ombre.
Finalmente llegaron a la última caseta, sentaron a Marvin entre los dos y descansaron a la sombra.

fueron y descansado

Non, mais je me suis reposée.
—No, pero he descansado.

Dès que nous nous serons reposés.
Cuando hayamos descansado.

Je suis bien reposé.
Estoy muy descansado.

— Êtes-vous reposé ?
—¿Ha descansado, señor?

Je suis complètement reposé.
Estoy completamente descansado.

— J’espère que vous vous êtes reposée.
—Espero que hayas descansado.

Propre et reposée ?
¿Limpia y descansada?

Son sommeil ne l’avait pas reposée.
El sueño no la había descansado.

Il était transi mais reposé.
Tenía frío, pero había descansado.

Les chevaux étaient reposés ;
Los caballos estaban descansados;