Перевод для "éperon est" на испанский

Éperon est

• espuela es
• espolón es

Примеры перевода

espuela es

Va-t-elle lécher les éperons ?
¿Le lamerá las espuelas?

Quant à moi, l’éperon me brûle.
A mí me queman las espuelas.

Et il eut honte de ses éperons.
Acordóse con vergüenza de las espuelas que calzaba.

Sans mors, sans éperons, sans bride,
Sin freno, sin espuelas, sin bridas.

Publiée l’Année de l’Éperon
publicada en el Año de la Espuela

Êtes-vous prêt à recevoir vos éperons ?
¿Estáis preparado para calzar las espuelas?

— Oui, et tu as besoin qu’on t’éperonne.
—Sí, y te hace falta espuela.

Il s’était accroupi pour enlever ses éperons.
Estaba agachado, quitándose las espuelas.

Celui-ci est tendu comme un éperon.
Está tenso como una espuela.

— Alors pourquoi vous portez des éperons ?
—Entonces ¿por qué llevas espuelas?

espolón es

Tu n’échapperas pas à l’éperon du Nautilus.
No escaparás al espolón del Nautílus.

Attaquer des cétacés à coups d’éperon !
¡Atacar a golpes de espolón a los cetáceos!

— Nous ne pouvons pas les laisser nous éperonner, débattit-il.
—No podemos permitir que nos ataquen con el espolón —arguyó—;

Ann Clayborne descendait l’Éperon de Genève.
Ann Clayborne descendía por el Espolón de Ginebra.

L’éperon marque la limite sud de mes terres et celles de Hansen.
Este espolón es el linde sur entre mis tierras y las de Hansen.

— Et si je m’installais dans le chalet au pied de l’éperon rocheux ? demanda-t-il.
—¿Y si me alojara en la cabaña del espolón? —preguntó.

Quelle cuirasse, si épaisse qu’elle fût, supporterait les coups de son éperon ?
¿Qué coraza, por gruesa que fuese, podía soportar los golpes de su espolón?

Vous le reconnaissez, j’en suis sûr, avec ses trois cheminées et sa proue démodée en éperon.
Seguro que lo reconoces por sus tres chimeneas y su proa de espolón.

Haletants, nous nous sommes laissés tomber à l’ombre d’un éperon de marne blanche.
Jadeando, nos desplomamos a la sombra de un espolón de marga blanca.

rassurés, nous reprîmes notre marche jusqu'à l'éperon même, en dessous du village.
tranquilizados, seguimos avanzando hasta el espolón situado por debajo de la aldea.