Перевод для "à un étage supérieur" на испанский

À un étage supérieur

• en un piso más alto
• en una planta superior

Примеры перевода

en un piso más alto

Par l’écartement des rideaux elle apercevait, à l’étage supérieur, une femme qui se brossait les cheveux ;
A través de una abertura entre dos cortinas se veía, en el piso más alto de una casa vecina, a una mujer cepillándose el pelo;

CORALINE grimpa jusqu’à l’étage supérieur, celui où, dans son monde, habitait le vieux toqué.
Coraline subió por las escaleras exteriores del edificio hasta el piso más alto, en el que vivía el viejo loco en el mundo real.

Plus tard, tandis qu’Arthur relisait la lettre une dernière fois ce soir-là, Alfred Wood était couché mais encore éveillé dans une plus petite chambre à un étage supérieur de l’hôtel.
Más tarde, mientras él releía la nota por última vez aquella noche, Alfred Wood velaba en un dormitorio más pequeño de un piso más alto.

Grâce à l’argent promis par Shkin, il pourrait installer sa chère maman dans une des luxueuses suites des étages supérieurs de sa maison de retraite, avec vue sur les parcs qui décoraient la proue de Brighton.
Con el dinero que Shkin le había prometido por el Libro de Hojalata podría trasladar a su madre a una de las suites de lujo del piso más alto de la residencia, con vistas a los parques de la popa de la ciudad.

La chambre de Pnine était agréable, donnant sur le sud-est, à l’étage supérieur : sur les murs des restes de papier doré, un lit de camp, un lavabo sommaire, et toutes sortes de rayonnages, de consoles et de moulures volutées.
A Pnin le fue asignado, en el piso más alto, un agradable dormitorio con vista al sudeste; conservaba restos de papel dorado en las paredes; tenía un catre de campaña, un sencillo lavabo y toda clase de estanterías, consolas y molduras con decoraciones en espiral.

Les murs de la cage d’escalier étaient marbrés de taches graisseuses et çà et là, à l’endroit où dans le temps il y avait eu une rampe, on voyait des trous telles des traces de petite vérole. Les murs étaient tartinés d’empreintes de mains et d’une grosse tache d’humidité qui venait d’un étage supérieur.
Las paredes de la escalera estaban sembradas de grandes manchas grasientas; todavía se distinguían los agujeros de los tornillos que habían sujetado una baranda, así como huellas de manos y un enorme manchón que rezumaba de un piso más alto.

À l’étage supérieur, le président de l’université offrait à déjeuner aux membres du comité universitaire – un corps composé des notables du comté, hommes d’affaires locaux et autres, qui joue un rôle éminemment symbolique dans la structure hiérarchique de l’université. Les étudiants avaient saisi cette occasion de protester contre la menace d’augmentation des frais de pension.
En el piso más alto, el vicerrector daba una comida a los miembros del comité universitario —un organismo compuesto de todos los notables del condado, empresarios locales, etc., que desempeña un papel en gran parte simbólico en la estructura de gobierno de la universidad—, y los estudiantes habían aprovechado la oportunidad para protestar contra la subida de los alquileres.

Enfin, Tom Skelton enjambe le dernier la rampe et saute à l’étage supérieur, où il trébuche et renverse comme des quilles de bowling une rangée de crânes en sucre blancs, aux côtés d’ombres de femmes agenouillées devant des tombes et d’orchestres de minuscules squelettes jouant une musique zonzonnante, tandis que retentit l’appel de Montsuaire, resté sur le toit : « Les gosses, vous avez compris ? Tout est en un. — Oui, répond l’un des enfants.
Hasta que por último Tom Esqueleto patinó saliendo de la barandilla en el piso más alto y cayó rodando y volteando blancas calaveras de azúcar como en una tenebrosa partida de bolos entre las sombras de mujeres acuclilladas junto a los túmulos, con diminutas bandas de esqueletos que tocaban melodías de mosquito mientras Mortajosario, allá arriba, siempre en el tejado, gritaba: —Bueno, muchachos ¿lo habéis visto?

en una planta superior

Au-dessus d'eux, le vide des étages supérieurs et du grenier.
Sobre ellos, el vacío de las plantas superiores, y del desván.

Les étages supérieurs des immeubles étaient tous dans le noir.
Las plantas superiores de los edificios estaban a oscuras.

Enfin, je trouvai quelque chose à l’étage supérieur.
Finalmente encontré algo en la planta superior.

Un escalier en colimaçon menait à l’étage supérieur.
Una escalera de caracol ascendía a la planta superior.

Une voix étouffée lui parvint depuis l’étage supérieur.
Una voz se filtró por la escalera desde la planta superior.

Les étages supérieurs de l’aile gauche avaient tous disparu.
Las plantas superiores del ala izquierda ya habían desaparecido.

Trois balcons dépassaient de l'étage supérieur.
Tres balcones con barandilla baja sobresalían de la planta superior.

Bessie n’avait rien à y faire, mais les étages supérieurs ne lui étaient pas inconnus.
Bessie no tenía nada que hacer allí, pero no era ajena a las plantas superiores.

Les étages supérieurs de beaucoup de ces bâtiments furent transformés en appartements.
Las plantas superiores de muchos de los edificios adquiridos fueron rehabilitados para viviendas.