Перевод для "à récupérer" на испанский

À récupérer

• volver
• regresar
• para volver

Примеры перевода

volver

Qu’est-ce qui nous empêche de le récupérer ?
¿Qué nos impide volver a robarlo?

Elle devrait revenir pour les récupérer.
Tendría que volver a recogerlas.

Et ils viendraient vous récupérer.
Ellos podrían volver a buscar al resto.

— Ça te plairait de le récupérer ?
—¿No te gustaría volver a tenerlo?

Tout est récupéré, réutilisé.
Todo se recicla para volver a utilizarlo.

Le lendemain, elle veut me récupérer.
Después quiere volver.

– Si. Mais il espérait la récupérer.
—Bueno, sí, pero él esperaba volver con ella.

Et il fallait qu'il récupère sa montre.
Además tenía que volver por su reloj.

Vous pouvez récupérer la maison.
Puedes volver a tener la casa.

— Vous voudriez le récupérer, je me trompe ?
—Y ahora te gustaría volver con él, ¿verdad?

regresar

Je dois aller récupérer mon copain.
Tengo que regresar con mi amigo.

— Kelden, il faut le récupérer.
- Kelden, debemos hacerle regresar.

Il va nous falloir les récupérer à bord du Nurimal.
Tenemos que regresar a la Nurimal para cogerlas.

Il ne pouvait pas revenir. Nous avons été obligés d’aller le récupérer.
No podía regresar, y teníamos que encontrarlo.

Il aura récupéré sa voiture et rentrera à Detroit.
Recuperará su coche y regresará a Detroit.

Il ne pouvait même pas revenir récupérer ses affaires.
Ni siquiera podía regresar al hotel por sus cosas.

— Ce n’est pas pour cette raison que vous teniez tant à la récupérer.
—Pero no era solo por eso por lo que usted quería desesperadamente que ella regresara.

Il faut retourner chez moi, pour récupérer mes os.
Tenemos que regresar a mi casa. Debo recoger mis huesos.

Il ne nous reste plus qu’à récupérer sa couronne et nous rentrerons à Cimmura.
Sólo tenemos que desenterrar su corona y regresar a Cimmura.

Elle s’en va, ensuite, sans récupérer son manteau dans la salle.
Se marcha de allí, luego, sin regresar a la sala para recoger su abrigo.