Примеры перевода
Qui devrait peser dans les…
En total debe de pesar…
Elle doit peser une tonne.
Debe de pesar una tonelada.
Il doit peser lourd.
Debe de pesar bastante.
D’ailleurs, ça commence à peser !
¡Y empieza a pesar de lo lindo!
Il doit peser cinq kilos.
Debe pesar cinco kilos.
il devait peser facilement une tonne.
debía de pesar al menos una tonelada.
Il va peser le couple intact.
Iba a pesar la pareja intacta.
un ennui sans nom commençait de peser sur moi.
sobre mí empezó a pesar un aburrimiento indecible.
Il doit peser plusieurs tonnes.
Debe pesar muchas toneladas.
Il semblait peser ses paroles :
Parecía sopesar sus palabras:
Et il faut bien peser le pour et le contre.
Hay que sopesar los pros y los contras.
Pour moi, il s’agit avant tout de peser les risques.
Para mí es una cuestión de sopesar riesgos.
Je me suis assise, je voulais peser mes mots.
Me senté, quería sopesar mis palabras.
Je vais devoir peser le pour et le contre.
Tendré que sopesar los pros y contras, ¿verdad?
Maurice semble peser le pour et le contre.
Maurice parece sopesar los pros y los contras.
M. Kernan paraissait peser mentalement quelque chose.
Kernan parecía sopesar algo en su ánimo.
C’était en outre un négociateur, habitué à peser avec soin ses décisions.
Era también un negociador, acostumbrado a sopesar muy bien sus decisiones.
Il semble peser le pour et le contre. — Non. Décidément, non !
Parece sopesar los pros y los contras. —No. ¡Decididamente no!
Il faut trier les faits, peser le pour et le contre.
Hay que examinar los hechos y sopesar debidamente pros y contras.