Перевод для "à moitié sauvage" на испанский

À moitié sauvage

• medio salvaje
• medio silvestre

Примеры перевода

medio salvaje

N’est-ce pas surprenant chez un vagabond à moitié sauvage ? »
¿Lo sería un vagabundo medio salvaje?

Bonne bite mais à moitié sauvage, le mec.
Buena pinga, pero soy medio salvaje.

Certains sont à moitié sauvages et les autres sont tout simplement des hors-la-loi.
Algunos son medio salvajes y el resto simples proscritos.

Ce vieux gouttière à moitié sauvage s’était révélé étonnamment gentil et affectueux.
Para tratarse de un macho medio salvaje, había resultado ser un gato asombrosamente dulce y afectuoso.

C’était l’un des nombreux rejetons du matou de Grevard. Tous vivaient dans le Château, à moitié sauvages.
Era uno de los numerosos retoños del gato mimado de Grevard, que vivía en estado medio salvaje en el Castillo y,

Et Ginger avait une portée de chatons, à moitié sauvages – ma mère avait les mains toutes griffées.
Y Ginger tuvo gatitos, medio salvajes, y mi madre siempre tenía las manos llenas de arañazos...

Ils sont venus ici à moitié sauvages, sous-alimentés, mal vêtus – nous en avons fait de jeunes Hollandais.
Llegaron aquí en estado medio salvaje, desnutridos, mal vestidos, y nosotros hicimos de ellos unos auténticos jovencitos holandeses.

À son avis, ces chiens à moitié sauvages étaient plus une nuisance qu’autre chose, même s’ils contribuaient parfois à rabattre le gibier…
En su opinión, aquellos lobos medio salvajes eran más una molestia que otra cosa, aunque a veces ayudaran a cazar...

« CT est une vedette, Timbo… Moitié grand seigneur, moitié sauvage, cent pour cent Mensch et fichtrement drôle ! s’extasie Larry.
CC es todo un personaje, Timbo… medio noble, medio salvaje, muy Mensch y divertidísimo… -elogia Larry-.