Примеры перевода
Je suis donc venu mendier l’honneur que ton père m’a promis.
He venido a rogar el honor que tu progenitor me prometió.
Piet avait mal de la voir mendier, esquisser des projets.
Piet se afligió al verla rogar, al verla planificar con anticipación.
Et il n'a pas de descendants pour le remplacer, sans quoi il serait peut-être allé mendier une faveur au Consul.
Y no tiene descendientes que puedan rogar al Cónsul que los coloque en el puesto.
Il se dit aussi que, n’étant jamais payé par quiconque, il n’avait rien à donner à Elsie et serait contraint de mendier pour elle.
También pensó que, puesto que no le pagaban, tampoco tenía nada que darle a Elsie y tendría que rogar en su nombre.
Le gouvernement des États-Unis n'aura plus à mendier, auprès des juges, la permission de mettre sur écoute les téléphones des kidnappeurs, des terroristes et des barons de la drogue.
El gobierno de Estados Unidos ya no tendrá que rogar a la corte para que le permita poner escuchas en los teléfonos de secuestradores, terroristas y señores de la droga.
— Ouais, le grand secret de Ténébreuse. Ça fait des générations que les Terriens essayent d’emprunter, mendier ou voler certains secrets de la technologie des matrices.
—Sí. El gran secreto de Darkover. Los terranos han tratado de rogar, de tomar prestado o robar algunos de los secretos que durante generaciones han conservado para la tecnología de matrices.
En homme réaliste, Yaghi Siyan sait qu'on le fera languir, qu'on l’obligera à mendier les secours, qu'on lui fera payer ses habiletés, ses manigances, ses trahisons.
Como hombre realista que es, Yaghi Siyan sabe que se harán de rogar, que lo obligarán a mendigar los socorros, que le harán pagar sus astucias, sus artimañas, sus traiciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test