Примеры перевода
Sol en pierre, murs en pierre, plafond en pierre !
Piso de piedra, muros de piedra, techo de piedra.
On est allés dans un jardin de pierres. Il y avait plein de pierres. Des pierres !
Hemos ido a un parque de piedras, donde había un montón de piedras. ¡Piedras!
Les Pierres sont là, en moi... les Pierres sont en moi...
—Las piedras están conmigo… las piedras están conmigo…
On a une pierre, dans le village, pour ça. – Une pierre ?
Para eso tenemos una piedra en el pueblo. —¿Una piedra?
À Stonehenge même, les « pierres de lune » sont appelées maintenant les Pierres de Station, la « pierre de soleil » la Pierre du Talon.
En Stonehenge las «piedras lunares» se denominan ahora Piedras de Posición y la «piedra solar», Piedra Angular.
Au lieu de me cacher, j’optai pour jeter des pierres au plus proche.
En lugar de esconderme opté por apedrear al más cercano.
De là, ils pourraient tirer, ou du moins lancer des pierres à tous ceux qui s’approcheraient.
Desde allí podrían disparar, o al menos apedrear a cualquiera que se acercara.
Mais il était loin de sa planète, les dépêches qu’il envoyait prendraient du temps pour arriver, et entre-temps la foule lança des pierres sur sa résidence.
Pero estaba lejos de su planeta y sus mensajeros tardarían en llegar y, mientras tanto, la multitud se dedicó a apedrear su palacio.
Ils lui demandaient de leur indiquer de quelles pièces de l’étage il se servait le moins, au cas où il eût été vraiment nécessaire de lancer des pierres dans une fenêtre.
Le rogaban que les indicara qué habitaciones de la oficina utilizaba menos, en caso de que fuera necesario apedrear alguna ventana.
Tous les gens qui se trouvaient dans le train de " personnes déplacées " étaient descendus et s’étaient joints aux autres pour jeter des pierres sur le train des prisonniers.
Toda la gente que llenaba el tren de «personas desplazadas» había descendido, juntándose a los demás para apedrear el convoy de prisioneros.
Puis, me regardant, elle ajouta : Je suis un vieux machin, mais si tu l’ordonnes, je jetterai des pierres à toute personne qui franchira cette porte. Qu’ai-je à perdre ?
—Y, mirándome, añadió—: Soy un saco viejo, pero si tú lo mandas, apedrearé a cualquiera que cruce esa puerta. ¿Qué puedo perder?
Il n’y avait pas chasse ce jour-là, aussi les jeunes d’Earlscastle jouaient-ils à l’un des jeux favoris de William Hamleigh : la pierre au chat.
Aquel no era día de caza, de manera que los jóvenes de Earlcastle practicaban uno de los juegos favoritos de William Hamleigh, el de apedrear al gato.
Tandis que le meurtrier dépouillait sa victime, cinq ou six personnes se regroupèrent autour de lui et se mirent à lui jeter des pierres.
Mientras el asesino despojaba a su victima, cinco o seis hombres se agruparon a un lado y con la misma calma comenzaron a apedrear al criminal.
Et les brutes du voisinage, la lie du peuple, les sots, envahirent les rues comme chaque fois après les sermons échauffés de carême, pour jeter des pierres sur les maisons des juifs et les accuser d’avoir tué Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Y los brutos del vecindario, los de clase baja, los estúpidos, salieron como siempre tras los calenturientos sermones de Cuaresma, a apedrear las casas de los judíos, maldiciéndolos por haber matado a Nuestro Señor Jesucristo.
Son surnom, « le duc de fer », ne venait pas de la bataille, mais des volets en fer qu’il avait fait installer dans sa résidence, Apsley House, afin que la foule jetant des pierres sur la façade ne brise pas les vitres.
El sobrenombre de «duque de hierro» que le pusieron no aludía a su temple en la batalla, sino a las contraventanas metálicas que mandó colocar en Apsley House[22] a fin de que las masas que acostumbraban a apedrear la fachada no pudieran romper los cristales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test