Перевод для "zones monétaires" на английский

Zones monétaires

• monetary areas
• currency areas

Примеры перевода

monetary areas

De même, de par son appartenance à la zone monétaire commune, le Lesotho n'a qu'une indépendance monétaire limitée puisque sa monnaie, le loti, est chevillée au rand sud africain et à parité avec lui.
Similarly, as a member of the Common Monetary Area, Lesotho’s currency, the loti, is pegged on a one-to-one basis to the South African rand, which thus severely limits Lesotho's own monetary policy options.

On pourrait concevoir des marchés similaires pour des pays n'appartenant pas à une même zone monétaire, surtout lorsque ces pays se dotent de réglementations financières et prudentielles parallèles et libèrent le marché des changes.
Similar regional interbank markets could also be explored among countries not belonging to the same monetary area, especially when parallel financial and prudential regulations are put in place and as the exchange markets are liberalized.

En adoptant deux unions monétaires et en procédant à la stabilisation du taux de change nominal dans la Zone monétaire commune de l'Afrique australe, l'Afrique montre la voie de l'intégration monétaire régionale dans le monde en développement.
By adopting two currency unions and nominal exchange-rate stabilization in the southern African Common Monetary Area, Africa has taken the lead in the developing world in regional monetary integration.

Il existe également en Afrique la zone monétaire commune, où les monnaies nationales du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland ont une parité fixe avec le rand sudafricain, ce qui signifie en pratique que ces pays partagent la même politique monétaire.
Africa is also home to the Common Monetary Area, within which the domestic currencies of Lesotho, Namibia and Swaziland are pegged at par to the South African rand, which effectively means that they share the same monetary policy.

Nous disons aujourd'hui que l'heure a sonné pour faire le saut, en toute connaissance de cause, de la construction accélérée de zones monétaires régionales en vue d'une zone monétaire africaine.
Today we say that the time has come to take the leap, in full awareness of our action, to hasten the formation of regional monetary areas with a view to creating an African monetary area.

L'Afrique du Sud a conclu des accords bilatéraux avec d'autres membres de la Zone monétaire commune (Lesotho, Swaziland et Namibie) concernant les mesures financières appliquées dans la région de l'Afrique australe.
South Africa entered into bilateral agreements with other members of the Common Monetary Area i.e. Lesotho, Swaziland and Namibia regarding financial policy measures implemented in the Southern African Region.

Le fait d'appartenir à une zone monétaire commune imposera aux pays concernés un cadre réglementaire régional commun.
Membership in common monetary areas will dictate that member countries embrace a common, region-wide, regulatory framework.

Même si la loi sur les devises et les changes et la Réglementation des changes n'ont pas été conçues comme des moyens de lutter contre le terrorisme, leurs dispositions peuvent être et seront appliquées pour empêcher que des fonds en provenance de l'Afrique du Sud contribuent au financement d'activités terroristes en dehors de la Zone monétaire commune.
Whilst the Currency and Exchanges Act and the Exchange Control Regulations have not been designed to deal with the fight against terrorism, these provisions can and shall be applied to restrict the flow of funds from South Africa to contribute towards financing terrorism activities outside the Common Monetary Area.

4.3 Accords bilatéraux conclus avec les États membres de la Zone monétaire commune.
4.3 Bilateral agreements with the Common Monetary Area Member States

La devise de la Namibie est le dollar namibien, qui a été introduit en septembre 1993, et est établi à parité avec le rand sud-africain dans le cadre de la Zone monétaire commune.
6. The currency of Namibia is the Namibia dollar (N$), which was introduced in September 1993, and is fixed at parity with the South African rand (R) under the Common Monetary Area.

currency areas

À l’issue d’une analyse statistique, le CCQA proposait de relever le montant de l’indemnité dans sept zones monétaires.
180. On the basis of the analysis of the data, the Committee proposed increases to the level of the grant in seven currency areas.

Détermination des zones monétaires pour lesquelles un ajustement s'impose;
Procedure to identify currency areas which require an adjustment in the level of the maximum allowable expenses;

Le montant de ces différentes indemnités avait été à cette occasion libellé dans la monnaie nationale de chacune des zones monétaires correspondantes.
At that time the relevant levels of these allowances were expressed in the national currency of each corresponding currency area.

Il ressortait de l'analyse qu'un ajustement de ces forfaits était nécessaire pour toutes les zones monétaires.
The analysis had shown that such an adjustment was required for all currency areas.

a) Ajustement du montant de l'indemnité dans certains pays et zones monétaires;
(a) Adjustment of the grant levels for some zones/currency areas;

Ceux-ci seront apportés de manière différenciée, suivant la zone monétaire.
Adjustments should be on a differentiated basis by currency area.

À l'issue d'une analyse statistique, le CCQA proposait de relever le montant de l'indemnité dans cinq zones monétaires.
On the basis of the analysis of the data, CCAQ proposed increases to the level of the grant in five currency areas.