Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Il rappelle à cet égard aux parties l'obligation qui leur incombe de respecter la zone libre d'armes établie dans la ville et ses alentours.
In this connection, it reminds the parties of their obligation to respect the weapon-free zone established in and around the city.
9. Le canal de Panama et les activités complémentaires, notamment celles de la zone libre de Colón et du Centre bancaire international, expliquent cette structure caractéristique du pays.
9. The Panama Canal and related activities, such as the Colón Free Zone and the International Banking Centre, have shaped Panama's economic structure.
Il recommande aussi de réexaminer la question de l'applicabilité limitée du droit du travail dans la zone libre de Colón.
It also recommends that the limited applicability of labour laws in the Colón Free Zone be reviewed.
Se félicitant de la signature du Traité sur la création d'une zone libre de tout armement nucléaire en Asie centrale, à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006,
Welcoming the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
La loi relative à la zone libre industrielle prévoit un certain nombre d’avantages, entre autres un impôt sur les bénéfices de 10 % au bout de dix ans d’exonération, l’élimination de toutes les charges sociales, les barèmes préférentiels pour les moyens de production tels que l’énergie, l’eau et le téléphone pour toutes les entreprises qui travaillent dans le régime de la zone libre.
The law concerning the industrial free zone provided for a number of advantages, including a 10 per cent rate of profit tax after a ten-year exemption period, the elimination of all social charges, and preferential rates on inputs such as energy, water and telephone services for all enterprises operating under the free-zone regime.
Les zones libres, qui ferment à 18 heures, ne contribuent pas au problème de la prostitution.
The free zones closed at 6 p.m., and thus did not contribute to the prostitution problem.
En 1995, Djibouti a modifié son code des investissements et promulgué des lois créant une zone libre pour les entreprises ainsi qu’une zone libre industrielle, afin de stimuler les exportations.
In 1995, the investment code had been amended and laws establishing an enterprise free zone and an industrial free zone had been enacted, with a view to promoting exports.
Pourquoi êtes-vous revenue de la Zone Libre, madame ?
What brings you back from the Free Zone, Madame?
- C'est le laisser-passer pour aller en "zone libre".
It is a pass that lets me enter the free zone.
S'ils ne veulent pas être privés d'enseignement secondaire, ces enfants doivent être séparés de leurs parents pour pouvoir poursuivre leurs études dans les zones libres.
These children are either deprived of secondary education or are separated from their parents in order to attend secondary schools in the free areas.
Pour sa part, le Gouvernement chypriote entretient et répare les mosquées dans les zones libres, considérant qu'elles font partie du patrimoine de l'île.
On the contrary, the Cyprus Government maintains and repairs mosques in the free areas, as it considers them to be part of the island's heritage.
Nombre des mosquées situées dans les zones libres de Chypre sont en service pour répondre aux besoins des Chypriotes turcs et des nombreux musulmans qui visitent l'île ou y résident.
Many of the mosques in the free areas of Cyprus operate for the religious needs of the Turkish Cypriots as well as for the many Muslims who visit or reside in Cyprus.
Leurs enfants ont alors le choix entre se passer d'études secondaires ou être séparés de leurs parents dès l'âge de 12 ans pour étudier en zone libre.
Their children must either be deprived of secondary education or be separated from their parents at the age of 12 years in order to be educated in the free areas.
La situation des Chypriotes turcs vivant dans les zones libres de la République n'est par conséquent nullement préoccupante.
The situation of Turkish Cypriots living in the free areas of the Republic does not give grounds for any concern whatsoever.
La population de la partie occupée de mon pays, qui a été déracinée par la force, a été temporairement relogée dans des villes et des installations de réfugiés dans les zones libres de la République.
The population in the occupied part of my country, which was forcibly uprooted, has temporarily been accommodated in cities and refugee settlements in the free areas of the Republic.
Les enfants plus âgés qui poursuivent leurs études en zone libre n'ont pas le droit de rendre visite à leur famille et, à la fin de leur scolarité, ne peuvent, s'ils le désirent, regagner leur foyer et sont contraints de rester en zone libre sans leur famille.
Older children being educated in the free areas are not allowed by the occupation forces to visit their families. Similarly, those wishing to return to their homes, on completion of their education, are prevented from doing so and are forced to live in the free areas without their families.
Après le transfert des autres enseignants dans les zones libres de Chypre, Mme Foka s'est vu confier, en mars 1976, la responsabilité de l'école, qui comptait alors 74 élèves.
After the transfer of all other teachers to the free areas of Cyprus, she was placed in charge of the school, which had 74 pupils at the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test