Перевод для "zones inondables" на английский

Zones inondables

• flood zones
• floodplains

Примеры перевода

flood zones

En prescrivant aux propriétaires fonciers de souscrire une police d'assurance contre les inondations et en majorant les primes d'assurance à chaque réclamation, ce programme décourage l'occupation des zones inondables.
The programme encourages individuals to move away from flood zones by requiring property owners to obtain flood insurance and increasing the cost of insurance premiums each time the owner makes flood insurance claims.

Les risques d'inondation liés à l'ouragan, qui a touché terre près d'Atlantic City, dans l'État du New Jersey, étaient amplifiés par la pleine lune et la marée montante, ce qui a conduit les autorités de la ville de New York à ordonner l'évacuation de la population des zones inondables et à fermer les aéroports, ponts et tunnels de la ville, ainsi qu'à interrompre les transports publics, ce qui a sensiblement limité la possibilité pour le personnel d'accéder aux locaux de l'Organisation.
The risk of flooding from the storm, which made landfall near Atlantic City, New Jersey, coinciding with a full moon and a rising tide, led New York City officials to evacuate residents from flood zones and to close the New York airports, bridges, tunnels and public transportation. This significantly limited the ability of staff to gain access to United Nations offices.

Tous les SILAIS du pays ont favorisé des mesures aléatoires d'assainissement dans les quartiers et communautés situés dans des zones inondables et proches des canaux et cours d'eau, en soutenant les interventions lors d'urgences et de catastrophes dans le domaine de l'eau et de l'assainissement du milieu.
Sanitation contingency plans have been advanced in neighbourhoods and communities located in flood zones and near watercourses and channels in all of the SILAIS of the country, coupling water and environmental sanitation concerns with emergency and disaster preparedness.

Les États-Unis ont adopté un programme national d'assurance contre les inondations, qui rend moins attrayante l'occupation des zones inondables, de manière à réduire le risque de catastrophe.
The United States has adopted a national flood insurance programme, which is designed to reduce the likelihood that people will live in flood zones, thereby reducing the risk of disaster.

Outre l'atténuation des inondations, la préservation et le rétablissement, dans la mesure du possible, des zones inondables des cours d'eau procurent aussi des bienfaits écologiques en préservant le paysage et la diversité biologique, et en contribuant ainsi au respect par les États riverains de leur obligation de protéger et de conserver les écosystèmes des cours d'eau internationaux, conformément à l'article 20 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau et à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de la CEE de 1992 sur l'eau.
In addition to flood mitigation, the preservation and restoration, to the extent possible, of the river's flood zones also has ecological benefits in the form of preserving landscape and biodiversity, thus contributing to the fulfilment by the Riparian States of their obligation to protect and preserve the ecosystems of international watercourses, proclaimed in article 20 of the United Nations 1997 Watercourses Convention and also in article 2, paragraph 2 (d), of the UNECE 1992 Water Convention.

Outre l'atténuation des inondations, la préservation et le rétablissement, dans la mesure du possible, des zones inondables des cours d'eau procurent aussi des bienfaits écologiques en préservant le paysage et la biodiversité, et en contribuant ainsi au respect par les États riverains de leur obligation de protéger et de conserver les écosystèmes des cours d'eau internationaux, conformément à l'article 20 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau et au paragraphe 2 d) de l'article 2 de la Convention de la CEE de 1992 sur l'eau.
In addition to flood mitigation, the preservation and restoration, to the extent possible, of the river's flood zones also has ecological benefits in the form of preserving landscape and biodiversity, thus contributing to the fulfilment by the Riparian States of their obligation to protect and preserve the ecosystems of international watercourses, proclaimed in article 20 of the 1997 UN Watercourses Convention and also in article 2, paragraph 2 (d), of the UNECE 1992 Water Convention.

Il est une zone inondable.
It's a flood zone.

On ne construit pas les sous-sols dans les zones inondables.
You don't build basements in flood zones.

Mais quelques-uns se trouvent dans la zone inondable du tsunami qui emporte le nord-ouest du Pacifique. Au fait, c'est 15.
But a couple of them are in the flood zone of the tsunami that takes out the Pacific Northwest, so, uh, actually, it's 15.

On est en zone inondable avec des collecteurs d'eaux pluviales.
We're in a flood zone with storm drains.

- Ecoute, ta maison est en zone inondable.
Your house is in a flood zone. Exactly!