Перевод для "voix discordantes" на английский

Voix discordantes

• discordant voices

Примеры перевода

discordant voices

a) Voix différentes, voix discordantes (Voces diferentes, voces discordantes);
(a) Different voices and discordant voices.

Des voix discordantes se sont élevées et ont remis en question l'acceptation du nouveau Gouvernement et sa capacité de retourner en Somalie.
Some discordant voices have been raised questioning the acceptance of the new Government and its ability to return to Somalia.

Il est triste qu'à cette étape cruciale du processus de mise en oeuvre, nous continuions de devoir affronter le problème d'"un seul régime illégal, mais de nombreuses voix discordantes" : un régime avec une douzaine de porte-parole ayant la capacité de saturer les ondes de déclarations contradictoires sur la même question.
It is sad that at this crucial stage of the implementation process, we are still faced with the problem of "one illegal regime with many discordant voices"; one regime with a dozen spokesmen endowed with the ability to fill the airwaves with conflicting statements on the same issues.

58. M. YISHAN (Chine), exerçant son droit de réponse, regrette qu'après tous les appels à la coopération, au dialogue et au consensus lancés à la fois par le Secrétaire général, par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et par un grand nombre de pays, une voix discordante se soit fait entendre au cours du débat sur le point 4 pour formuler des allégations mensongères et dénuées de tout fondement contre la Chine.
58. Mr. ZHANG Yishan (China), exercising his right of reply, regretted that after all the calls for cooperation, dialogue and consensus from the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and a large number of countries, a discordant voice had made some untrue, groundless allegations about China during the debate under agenda item 4.

Nous devons en même temps faire taire les quelques voix discordantes qui prônent la haine et la division et font un mauvais usage de la religion pour masquer la poursuite d'objectifs politiques et non religieux.
At the same time, we must also counter the few discordant voices that preach hatred and division and misuse the name of religion to mask their pursuit of political, rather than religious, goals.

Afin de réduire au silence des défenseurs des droits de l’homme, les autorités ont déployé tout un arsenal répressif pour faire taire toute voix discordante : procès inéquitables, sévices, pratiques systématiques de la torture, conditions délibérément humiliantes de détention de prés de deux mille prisonniers politiques, détentions arbitraires, interrogatoires répétés, harcèlement des proches y compris les enfants, brimades professionnelles, écoutes téléphoniques, confiscation de passeports, menaces, atteintes aux biens (voitures, bureaux, domiciles...) campagnes de presse haineuses sous forme d’articles diffamatoires, insultants et dégradants, appels au retrait de la nationalité.
In order to silence human rights defenders, the authorities have deployed an entire arsenal of repression to hush any discordant voice: unfair trials, beatings, systematic practice of torture, the deliberately humiliating conditions of detention in which nearly two thousand political prisoners are kept, arbitrary arrests, repeated interrogations, harassment of relatives, including children, professional victimization, tapping of telephones, confiscation of passports, threats, attacks on property (cars, offices, homes, etc.), hate campaigns in the press in the form of slanderous, insulting and degrading articles and withdrawal of nationality.

Le Nigéria a suggéré que les deux conseils effectuent des visites ensemble sur le terrain et indiqué que si les deux organes s'écoutaient soigneusement l'un l'autre, les voix discordantes disparaîtraient.
Nigeria suggested that there should be collaborative field visits between the two Councils and asserted that if the two bodies listened carefully to one another, then the discordant voices would disappear.