Перевод для "vivement critiqué" на английский

Vivement critiqué

• strongly criticized

Примеры перевода

strongly criticized

Ces actes déplorables ont été vivement critiqués par la communauté internationale.
These deplorable acts are strongly criticized by the international community.

Lors d'une réunion de l'Assemblée municipale de Vukovar le 9 juillet 1996, l'ATNUSO a été vivement critiquée pour ne pas avoir fourni un appui économique à la région.
In a meeting of the Vukovar Municipal Assembly on 9 July 1996, UNTAES was strongly criticized for failing to deliver economic support to the region.

Dans une déclaration publique, le Premier Ministre a ultérieurement vivement critiqué un juge qui avait statué que la détention de l'intéressé était illégale.
In a public statement, the Prime Minister later strongly criticized the decision by a judge that the detention of the individual in question was unlawful.

Dans son rapport de 2005, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a vivement critiqué l'ordonnance de 2004, dont il a recommandé l'abrogation.
In its 2005 report, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances strongly criticized the operation of TADO and recommended that the law be rescinded.

L'OIT a, pour sa part, vivement critiqué la complexité du droit de grève en Bolivie qui s'apparente, à son avis, à une interdiction de fait du droit de grève.
ILO, for its part, had strongly criticized the complexity of strike legislation in Bolivia, which, in its view, was tantamount in practice to a complete ban on strikes.

D'autre part, les conditions posées à l'article 53 ont été vivement critiquées comme étant sans fondement en droit international et trop pesantes et restrictives.
On the other hand, the procedural conditions laid down in article 53 have been strongly criticized as unfounded in international law and as unduly cumbersome and restrictive.

Si Israéliens et Palestiniens ont été les uns et les autres vivement critiqués, la condamnation d'Israël par un organe de l'ONU était sans précédent, le résultat étant selon lui
While both the Israelis and the Palestinians were strongly criticized, the condemnation of Israel by a United Nations body was unprecedented, stating that the result was

Ses propos ont été vivement critiqués par le Président, le Premier Ministre et les principaux partis politiques, qui l'ont accusé de chercher à faire renaître le régime monarchique.
His remarks were strongly criticized by the President, the Prime Minister and the major political parties, who accused the former King of seeking to resurrect the monarchy.

Le SLPP a vivement critiqué les conclusions de la Commission et menacé d'introduire une action en justice pour les contester.
SLPP strongly criticized the findings of the Commission and threatened to initiate legal proceedings to challenge them.

De même, l'impunité des auteurs de crimes pour l'honneur ou les châtiments symboliques qui leur sont imposés ont été vivement critiqués.
Similarly, impunity or token punishments for perpetrators of honour crimes have been strongly criticized.

Madison a vivement critiqué leurs actions :
Madison strongly criticized their actions:

Le gouverneur de la Pennsylvanie est sorti du président Jackson et a vivement critiqué la Banque.
The Governor of Pennsylvania came out supporting President Jackson and strongly criticized the Bank.