Перевод для "vieille querelle" на английский

Vieille querelle

• old quarrel
• old feud

Примеры перевода

old quarrel

J’espère pour ma part que ces mots ne vous rappellent pas de vieilles querelles telles que celles de l’influence de la «personnalité» sur l’histoire, car je n’ai nullement l’intention d’entrer dans ce débat.
I do hope that these words will not remind you of old quarrels about such issues as the influence of "personality" on history, for I have not the least intention of entering into that debate.

Je suis rentré en Angleterre pendant six mois et avec l'aide de mon ami, le capitaine Hunt, j'ai résolu une vieille querelle au sein de ma famille.
I returned to England on six months' leave... and with the help of my friend, Capt. Hunt... patched up a quarrel, an old quarrel with my family.

Laissons cette vieille querelle.
If only we could put away this stale old quarrel. Exactly.

old feud

La Commission considère qu'il est probable que de vieilles querelles entre certaines tribus, la rancune et de vieilles rivalités étaient parmi les principaux motifs qui avaient conduit les différentes parties à commettre ces viols.
The Commission deems it likely that old feuds and rancour between some of the tribes were among the principal motives that led the various parties to commit crimes of rape.

"Je ne souhaite pas garder la vieille querelle vivante. "
"I do not wish to keep the old feud alive."

Oui, et mettre fin à de vieilles querelles.
Yes, and put old feuds to death.