Перевод для "vagues de migration" на английский

Vagues de migration

• migration waves
• waves of migration

Примеры перевода

waves of migration

Alors que les vagues de migrations précédentes venaient de pays européens, les nouvelles migrations proviennent des régions de l'est européen, ainsi que d'autres régions et zones géoculturelles du monde.
While the previous waves of migration came from European countries, the new migrations come from regions of Eastern Europe and from other geocultural regions and areas of the world.

Au cours de la première moitié du XXe siècle, on a assisté à une vague de migrations, principalement d’Europe vers le Nouveau Monde, ainsi qu’à des déplacements considérables de population à l’intérieur de l’Europe.
197. The first half of the twentieth century witnessed a wave of migration mainly from Europe to the New World, as well as considerable shifts of population within Europe.

Par ailleurs, la crise intervenue au nord du pays a eu un impact dévastateur sur les zones occupées entraînant une nouvelle vague de migrations vers les centres urbains et les pays voisins du Mali. 298 485 Maliens déplacés du septentrion du pays ont été recensés dans les camps de réfugiés des pays voisins notamment, le Niger (47 878), le Burkina Faso (107 929), la Mauritanie (107 214), l'Algérie (35 400), la Guinée (44) et le Togo (20).
14. Furthermore, the crisis in the north of the country has had a devastating impact on the occupied areas, resulting in new waves of migration to urban centres and to countries neighbouring Mali. A total of 298,485 displaced Malians from the north of the country have been registered in refugee camps in neighbouring countries, namely, the Niger (47,878), Burkina Faso (107,929), Mauritania (107,214), Algeria (35,400), Guinea (44) and Togo (20).

L'effondrement de l'ancien bloc de l'Est a marqué le début d'une nouvelle vague de migration rom.
After the collapse of the Eastern Bloc a new wave of migration of Rom(a) started.

La première vague de migrations a amené une main-d'œuvre très qualifiée, composée notamment de techniciens spécialisés essentiellement originaires d'Europe, dans le cadre de l'industrialisation du pays, de 1850 à 1865, date du début de la guerre de cinq ans.
The first wave of migration, which had brought very qualified workers, often specialized technicians from Europe, had been attracted by the country's industrialization drive between 1850 and 1865, the year in which the five-year war began in Paraguay.

Je pense qu'il est aussi tout à fait pertinent de débattre des migrations dans la ville de New York, qui a été, pour les Norvégiens, le premier point de rencontre avec un pays étranger, au moment où notre pays a connu une immense vague de migration il y a de cela 75 ou 100 ans.
I think it is also absolutely pertinent that migration is being discussed in the city of New York, which, for Norwegians, was the first place they met a foreign country when we had our huge wave of migration 75 or 100 years back.

49. Les politiques en matière de migration de main-d'oeuvre ont été déterminées dans une large mesure par quatre facteurs principaux : l'afflux aux portes précédemment réservées aux réfugiés et aux demandeurs d'asile de chercheurs d'emploi s'efforçant de tourner les restrictions frappant de plus en plus durement l'admission de main-d'oeuvre étrangère; deuxièmement, l'expansion rapide du commerce et des investissements étrangers et ses conséquences sur la circulation des cadres et des travailleurs hautement qualifiés; troisièmement, l'intensification de l'intégration économique entre États, notamment dans le cadre de l'Union européenne et du Marché commun du Sud (MERCOSUR) en Amérique latine, et les implications d'une telle intégration sur les politiques de frontières communes; et dernièrement, les changements politiques en Europe orientale et la dissolution de l'URSS, qui ont conduit à de nouvelles vagues de migrations à l'intérieur même de la région et vers l'extérieur.
49. Policies on labour migration have been shaped largely by four important developments: first, the redirection of economically motivated movements to the gates reserved for refugees and asylum-seekers as people sought a way around growing restrictions on the admission of foreign labour; second, the rapid expansion of trade and foreign investment flows and their impact on the circulation of professionals and highly skilled workers; third, the intensifying economic integration among States, notably through the European Union and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) in Latin America, and the implications of such integration for common frontier policies; finally the political changes in Eastern Europe and the dissolution of the USSR, which have led to new waves of migration within and out of the region.

32. En Europe de l'Est, et en particulier sur le territoire de l'ex—Union soviétique, là où la sortie du territoire national présentait d'énormes difficultés jusque dans les années 80, de gigantesques vagues de migration réduisent pratiquement à néant les efforts faits par les autorités locales pour en maîtriser les flux.
32. In the Eastern European region, especially on the territory of the former Soviet Union, where even in the eighties leaving the country was a major problem, huge waves of migration are almost overwhelming the efforts of the authorities to regulate the process.

En raison des vagues de migration survenues dans la vallée de l'Indus sur plusieurs milliers d'années, la composition raciale et ethnique de la population pakistanaise est variée et complexe, de sorte qu'il est extrêmement difficile de diviser la population en catégories raciales ou ethniques.
As a result of waves of migration into the Indus valley over several thousands of years, the racial and ethnic composition of the people of Pakistan was varied and complex, making it extremely difficult to divide the population into racial or ethnic categories.

En Europe, le chômage des jeunes, en particulier dans les pays du sud, atteint des niveaux intenables et touche aussi bien les travailleurs qualifiés que les autres, ce qui provoque une nouvelle vague de migrations.
In Europe, youth unemployment, in particular in the Southern countries, is reaching unsustainable peaks, where both skilled and unskilled workers are concerned, leading to a new wave of migration.