Перевод для "une traversée d'une rivière" на английский

Une traversée d'une rivière

• a crossing of a river
• a river crossing

Примеры перевода

a crossing of a river

Les unités de l'armée pakistanaise opérant sous les ordres du général de brigade Amjad posséderaient des équipements spéciaux qui leur permettent de traverser la rivière Kokcha, où les forces gouvernementales sont solidement implantées;
The Pakistan Army units operating under Brigadier Amjad are reported to have been especially equipped with infrastructure capability to cross the Kokcha River, where the government forces are entrenched;

En l'absence de moyens de transport fluvial, des pirogues ont été utilisées pour traverser la rivière Pibor et étendre la zone couverte par les patrouilles pédestres à l'est de la rivière.
In the absence of available riverine capacity, local canoes were used to cross the Pibor River and expand the patrol coverage on foot to areas east of the river.

b) Exécution extrajudiciaire par des militaires des personnes suivantes : Zahida, âgée de 17 ans, qui aurait auparavant été enlevée et violée par des soldats; Abdul Rahman qui aurait été abattu par des agents de renseignement de l'armée qui le soupçonnaient d'être un partisan de l'Organisation de solidarité Rohingya; Sein U Than, chef du village de La Kaing, qui aurait été accusé par des soldats de coopérer avec les insurgés; au moins 20 musulmans non identifiés qui auraient été abattus par les forces de sécurité du Myanmar alors qu'ils tentaient de traverser la rivière Naaf pour aller au Bangladesh; au moins 17 personnes non identifiées qui auraient été tuées par une bombe lancée sur leur groupe par des soldats; Nai Aung Hla; deux villageois non identifiés, parce qu'ils auraient refusé d'effectuer leur service militaire; Mi Shwe U (82 ans) qui aurait été tuée par balle, lorsque des soldats tiraient aveuglément sur son village; Nai Thein et Nai Aung, victimes de soldats ivres qui auraient tiré au hasard; Min Aung Soe (11 ans), qui aurait été enlevé et fusillé par un peloton d'exécution de l'armée; et Nai Nyunt Maung.
(b) The extrajudicial execution by members of the military of: 17-year-old Zahida, allegedly after having been abducted and raped by soldiers; Abdul Rahman, allegedly shot dead by military intelligence agents who suspected him of being a supporter of the Rohingya Solidarity Organization; Sein U Than, village headman of La Kaing, allegedly accused by soldiers of cooperating with the insurgents; at least 20 unidentified Muslims, allegedly shot dead by Myanmar security forces when they attempted to cross the Naaf river into Bangladesh; at least 17 unidentified persons, when soldiers threw a bomb into a group of people; Nai Aung Hla; two unidentified villagers, allegedly for having refused to perform military service; 82-year-old Mi Shwe U, allegedly when soldiers opened fire indiscriminately on her village; Nai Thein and Nai Aung, allegedly by drunken soldiers who opened fire indiscriminately; 11-year-old Min Aung Soe, reportedly abducted and shot dead by an army firing squad; and Nai Nyunt Maung.

Le 15 mars 1997 : Nous avons traversé la rivière Ubundu (c'est là où il y a un chemin de fer Ubundu-Kisangani).
On 15 March 1997 we crossed the Ubundu River (where the Ubundu-Kisangani Railway is located) and took the forest road in order to avoid meeting any more soldiers.

a river crossing

Avant 1988, il n'y avait que deux grands ponts pour traverser les rivières.
Prior to 1988 there were only 2 major river crossing bridges.