Перевод для "une réclamation" на английский

Une réclamation

• a claim
• a complaint

Примеры перевода

a claim

8. Sur les 73 réclamations de la présente tranche, 68 sont des réclamations indépendantes, trois des réclamations <<E4>> ordinaires et deux des réclamations <<E2>>.
Of the 73 claims in this instalment, 68 are stand alone claims; three are regular "E4" claims; and two are "E2" claims.

Montant total réclamé pour les réclamations recevables
Total amount claimed for eligible claims (USD)

— Réclamations de la catégorie "E" (réclamations émanant de sociétés) :
- Category "E" claims (corporate claims):

3. Réclamation générale (réclamation n° 5000120)
General Claim (UNCC Claim No. 5000120)

Montant réclamé (figurant dans l'exposé de la réclamation)
Claim amount (as per Statement of Claim) (DEM)

c) <<Réclamations pour dommages de guerre et autres réclamations>>
(c) "War claims and other claims"

— Réclamations de la catégorie "F" (réclamations émanant de gouvernements) :
- Category "F" claims (governmental claims):

Total des réclamations (y compris les réclamations retirées)
Total number of claims (including withdrawn claims)

Montant réclamé initialement dans l'exposé de la réclamation
Original amount claimed in statement of claim

5. Les réclamations sont présentées indépendamment de toute réclamation pour intérêts ou frais d'établissement des réclamations.
The claims are reflected net of any claims for interest or claim preparation costs.

On a une réclamation à l'encontre de John Harrington.
We have a claim against a John Harrington.

Mais pour faire une réclamation...
But in order to make a claim...

Je suis venu faire une réclamation, Carmine,
I'm here to stake a claim, Carmine,

Malheureusement, une réclamation pourrait être faite contre le Docteur Sokovski.
Unfortunately a claim could be made against Dr. Sokovski.

Très bien, mais il faut faire une réclamation par courrier.
I'm sure you're right You'll need to post a claims form By post?

une réclamation que même mary Sibley ne peut pas contester.
A claim that even Mary Sibley cannot dispute.

Je veux que ce soit noté pour une réclamation si elle est cassée.
You know, I want this noting for a claim if it's broken.

Le demandeur fait une réclamation de 20,000 Livres.
The plaintiff is making a claim of £20,000.

Inutile de faire une... réclamation.
There's no need for a claim.

a complaint

Réponse à une réclamation
Response to complaints