Перевод для "une fois est en place" на английский

Une fois est en place

• once is in place
• once in place

Примеры перевода

once is in place

Nous nous félicitons de cette heureuse occasion qui nous permet une fois encore de placer l'homme, son épanouissement et sa dignité au centre de nos préoccupations.
We welcome this great opportunity, which enables us once again to place human fulfilment and dignity at the centre of our concerns.

once in place

Certes, il existe plusieurs règlements techniques internationaux, mais ils sont peu maniables, trop détaillés et difficiles à appliquer, de sorte que, une fois mis en place, ils sont difficiles à modifier.
Some international technical regulations exist, but they tend to be cumbersome, burdened with details and difficult to formulate. As a consequence such regulations, once in place, can be difficult to amend.

Une fois mise en place, cette force d'interposition ouest-africaine pourra relever les forces françaises déployées pour surveiller la trêve.
Once in place, this West African intervention force will be able to relieve the French forces deployed for supervision of the truce.

Par ailleurs, cela permettra une fois encore de placer le désarmement en tête du programme d'action international et de définir des objectifs précis afin d'atteindre rapidement l'objectif d'un désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
Furthermore, it will help to once again place disarmament at the head of the international programme of action and establish indicative goals so as to more quickly reach the goal of general and complete disarmament under effective international control.

Une fois mise en place, la stratégie des Nations Unies concernant l'égalité hommes-femmes devrait contribuer à renforcer le rôle normatif joué par le Haut-Commissariat au niveau des pays pour les questions liées aux droits de l'homme et à la problématique hommes-femmes.
It is anticipated that, once in place, the United Nations gender architecture will assist in developing the normative role OHCHR plays in relation to human rights and gender at country level.

Les expériences tentées en matière de tarification montraient entre autres choses que: a) les mesures tarifaires étaient souvent mieux acceptées a posteriori qu'a priori (une fois mises en place et leur efficacité prouvée); b) l'usage qui était fait des recettes ainsi dégagées était très important (les recettes devraient être ostensiblement affectées à l'amélioration de la viabilité des transports); c) les questions d'équité devraient être dûment prises en compte; d) un révision des cadres institutionnels s'imposait; e) la transposition et la généralisation des mesures tarifaires demeuraient très difficiles (du fait des différences locales); f) cellesci donnaient invariablement de meilleurs résultats que d'autres types de mesures, surtout si elles s'appuyaient sur une bonne campagne de communication; et g) la viabilité des villes modernes exigeait de prendre des mesures immédiates et devrait être analysée dans la perspective de scénarios à long terme ne laissant aucun doute quant à l'obligation d'intégrer les politiques de transport et d'aménagement en milieu urbain.
Available experiments in pricing measures show inter alia that (a) acceptance of the pricing measures is often higher ex post than ex ante (once in place and proven effective); (b) revenue usage is critical (the returns should be earmarked visibly for improvements in the sustainability of transport); (c) equity issues need to be dealt with; (d) the institutional frameworks need to be revised; (e) transferability and generalization of the measures are still very challenging (because of local differences); (f) pricing measures perform consistently better than other measures, especially if they are accompanied by good communication campaigns; and (g) the sustainability of modern cities is a matter for immediate intervention and one that should be analyzed in the perspective of long term scenarios, making clear that integration of transport policy with land-use in urban areas should become mandatory.