Перевод для "une contrainte excessive" на английский

Une contrainte excessive

• undue hardship
• overstress

Примеры перевода

undue hardship

Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, il faut démontrer qu'il est impossible de composer avec les employés qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que l'employeur subisse une contrainte excessive.
To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship upon the employer.

Comme dans le cas des autres maladies, il faut, pour permettre aux employés porteurs du VIH ou atteints du SIDA de travailler, procéder à des aménagements raisonnables n'imposant pas de contraintes excessives.
As with other health conditions, reasonable employment accommodation up to the point of undue hardship should be made for employees with HIV/AIDS infection.

Il serait fait droit aux demandes en fonction de critères précis, notamment des raisons médicales ou autres raisons personnelles impérieuses qui feraient qu'une mutation géographique imposerait une contrainte excessive aux intéressés.
Approval would be granted on the basis of clear criteria, including medical reasons or other compelling personal circumstances where a change of duty station would cause undue hardship.

Cette approche se fonde sur la nécessité d'établir des normes permettant les contributions potentielles de tous les employés dans la mesure où cela peut se faire sans imposer de contraintes excessives à l'employeur.
This approach is premised on the need to develop standards that accommodate the potential contributions of all employees in so far as this can be done without undue hardship to the employer.

Il serait fait droit aux demandes en fonction de critères précis, notamment des raisons médicales ou autres circonstances personnelles impérieuses qui feraient qu'une mutation géographique imposerait l'intéressé une contrainte excessive.
Approval would be granted based on clear criteria, including medical reasons or other compelling personal circumstances where a change of duty station would create undue hardship.

Elle oblige les employeurs et les fournisseurs de services à prévoir des adaptations en fonction des besoins des personnes qui sont protégées par la loi, sauf lorsque cela entraînerait pour eux des contraintes excessives en matière de santé, de sécurité et de coût.
It requires employers and providers of services to make accommodation for the needs of people who are protected under the Act, except where this would cause undue hardship with respect to health, safety and cost.

La conception unifiée vise l'élaboration de normes qui tiennent compte de l'apport éventuel de tous les employés pour autant que cela puisse se faire sans imposer de contraintes excessives à l'employeur.
The unified approach is intended to develop standards to accommodate the potential contributions of all employees in so far as this can be done without undue hardship to the employer.

Lorsque l'on élabore des normes comptables sur la base des IFRS, il ne faut pas oublier qu'elles peuvent, parfois et au moins dans un premier temps, imposer des contraintes excessives aux entreprises.
While formulating accounting standards on the basis of IFRSs, one should consider the fact that, in certain cases, it may cause undue hardship to the industry, at least to begin with.

L'employeur avait l'obligation de consentir un aménagement spécial à Mme Jahelka, à moins que tout aménagement n'eût occasionné << une contrainte excessive >>.
The employer had a duty to accommodate Ms. Jahelka unless it would cause "undue hardship".

Les exigences de la politique ont été renforcées afin de refléter l'obligation légale de prendre de telles mesures tant qu'elles n'imposent pas une contrainte excessive.
The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship.