Перевод для "une connotation péjorative" на английский

Une connotation péjorative

• a pejorative connotation
• a negative connotation

Примеры перевода

a pejorative connotation

Le problème ne se posait pas en anglais puisque le terme "wrongful" n'avait pas nécessairement la connotation péjorative de "fautif".
The problem did not arise in English because the term "wrongful" did not necessarily have the pejorative connotation of "fault".

Cette distinction dans la formulation n'entraîne certes pas de différence dans la protection des droits, mais le Comité n'en reste pas moins préoccupé par les connotations péjoratives qui s'y rattachent.
While the distinction does not imply a difference in protection of rights, the Committee expresses its concern about the terminology's pejorative connotations.

Enfin, il a été précisé que le Secrétariat aux cultes n'utilisait pas le terme de <<secte>> en raison de l'absence de définition juridique d'un tel terme, ayant au demeurant une connotation péjorative.
He also said that the Department of Worship did not use the term "sect" because it is not legally defined and has a pejorative connotation.

Ainsi certains termes désignant des réalités géographiques objectives, comme "Arabes", "Maghrébins", "Africains" en sont arrivés, par leur utilisation pernicieuse, à transporter dans une frange de la population des sociétés occidentales des connotations péjoratives.
Thus, certain terms used to designate objective geographical realities, such as "Arabs", "North Africans" or "Africans", have, as a result of their pernicious use, come to have pejorative connotations among the fringe population in Western societies.

Concernant la réponse de l'Iraq contenue dans le document L/HR/94/94, il est étrange qu'au paragraphe 1 de la version espagnole il soit fait référence au judaïsme comme à une secte (secta judia), ce terme ayant normalement une connotation péjorative.
As for the Iraqi reply contained in document L/HR/94/94, it was strange that paragraph 1 of the Spanish version should speak of Judaism as a sect (secta judía), a word which normally had a pejorative connotation.

De fait, au cours des trois dernières décennies, ce régime a, selon les termes du professeur Eyal Benvenisti, <<acquis une connotation péjorative>>.
Indeed over the past three decades it has, in the words of the Israeli scholar Eyal Benvenisti, "acquired a pejorative connotation".

26. S'agissant des peuples <<non contactés>>, le représentant tient en premier lieu à souligner que le mot <<tribu>> n'a pas les mêmes connotations péjoratives en Équateur qu'aux États-Unis d'Amérique.
With regard to "uncontacted" peoples, he first wished to emphasize that the use of the word "tribe" did not have the same pejorative connotations in Ecuador as in the United States of America.

94. Il apparaît que le terme de secte revêt une connotation péjorative.
94. The term “sect” seems to have a pejorative connotation.

Aucune des deux définitions ne saurait être considérée comme raciste en soi puisqu'elles n'ont pas de connotations péjoratives.
Gypsy-like. Neither of these two meanings can be considered inherently racist, since they have no pejorative connotations.

a negative connotation

11. Si le terme pygmée continue à être utilisé dans d'autres États d'Afrique centrale, dans la République du Congo il a une connotation péjorative parce qu'il implique un statut inférieur et parce qu'il est synonyme de marginalisation, d'exclusion et d'oppression.
11. While the term Pygmy continues to be used in other States of Central Africa, in the Republic of the Congo, the term carries negative connotations due to its association with an assumption of inferior status and its connection to marginalization, exclusion and oppression.

94. Il a été déclaré par un observateur représentant une ONG que l'expression <<people of African descent>> [personnes d'ascendance africaine] avait une connotation péjorative parce que le terme <<descent>> évoquerait une décadence.
94. It was stated by one NGO observer that the term "people of African descent" had a negative connotation because of the word "descent", which implied a downward spiral.