Перевод для "un traité de réciprocité" на английский

Un traité de réciprocité

• a reciprocity treaty

Примеры перевода

a reciprocity treaty

En outre, sous le couvert de la politique de << bon voisinage >> des années 30, le traité de réciprocité commerciale de 1934 a garanti aux États-Unis des avantages bien supérieurs à ceux concédés à Cuba et condamné à mort les timides tentatives d'industrialisation faites par l'île les années précédentes.
Furthermore, under the stamp of the "Good Neighbour" policy of the 1930s, a new trade reciprocity treaty concluded in 1934 guaranteed advantages to the United States which were several times greater than those obtained by Cuba, and marked the death knell of the timid industrialization efforts by Cuba, which had taken place some years before.

C'est ainsi qu'ils lui ont imposé, en 1903, un traité de réciprocité commerciale, en la menaçant d'intervenir militairement si elle ne l'acceptait pas.
In 1903, it imposed upon Cuba a trade reciprocity treaty, under the threat of military intervention if it were not accepted.

22. Le 20 mai 1902 commence pour Cuba une période de "république médiatisée" dotée d'une constitution contenant en annexe l'amendement Platt, par lequel les Etats—Unis s'arrogeaient un droit d'intervention dans l'île, imposaient un traité de réciprocité commerciale lourd de conséquences et s'appropriaient une partie du territoire national pour y implanter entre autres des bases navales dont l'une, celle de Guantánamo, occupe toujours illégalement une partie du territoire national.
22. On 20 May 1902 there began for Cuba the period of the “puppet republic”, under a constitution containing as an appendix the Platt Amendment, whereby the United States arrogated to itself the right to intervene in the island. That country also imposed on Cuba an oppressive Trade Reciprocity Treaty and took possession of part of the national territory to establish naval bases and coaling stations. One of these, the Guantánamo naval base, still illegally occupies part of Cuba's territory.