Перевод для "un sentiment de communauté" на английский

Un sentiment de communauté

• a sense of community

Примеры перевода

a sense of community

Certes, les efforts de déminage peuvent durer des dizaines d'années, mais la remise en état des infrastructures de transport, des zones de réinstallation et des terres agricoles représente souvent des priorités dès le départ, et aucune tentative de restaurer un sentiment de communauté et de sécurité ne saurait réussir sans une opération de déminage efficace.
Although mine-clearance efforts may last for decades, the restoration of transport infrastructures, resettlement areas and agricultural land is often an early priority, and no attempt to restore a sense of community and security can succeed without effective land-mine removal.

«De toutes les tâches à accomplir pour remettre un pays sur la voie de la paix et de la prospérité, le déminage est peut-être celle qui revêt la plus grande urgence ... et aucune tentative de restaurer un sentiment de communauté et de sécurité ne saurait réussir sans une opération de déminage efficace.» (A/48/1, par. 459)
“Of all the tasks involved in setting a nation on a new road to peace and prosperity, perhaps none has the immediate urgency of mine clearance. ... [No] attempt to restore a sense of community and security can succeed without effective land-mine removal”. (A/48/1, para.459)

Notre travail de longue date en faveur du développement en général a toujours été fondé sur la solidarité mondiale, l'intérêt partagé, un puissant sentiment de communauté et des destins communs dans un monde interconnecté.
Our longstanding work for development in general has always been based on global solidarity, on a shared interest, a powerful sense of community and linked fates in an interconnected world.

"... aucune tentative de restaurer un sentiment de communauté et de sécurité ne saurait réussir sans une opération de déminage efficace." (Ibid.)
"no attempt to restore a sense of community and security can succeed without effective land-mine removal". (ibid.)

Avec la même détermination, nous encourageons un sentiment de communauté en Amérique du Nord, afin d'articuler les valeurs que nous partageons autour d'une seule vision de développement régional cohérente, élargie et à long terme.
With the same determination, we are promoting a sense of community in North America in order to articulate shared values towards a common vision of regional development that is coherent, wide-ranging and long-term.

Aucune tentative de rétablir un sentiment de communauté et de sécurité ne peut réussir sans une neutralisation efficace des mines terrestres.
No attempt to restore a sense of community and security can succeed without effective landmine clearance.

Le Secrétaire général conclut qu'aucune tentative de restaurer un sentiment de communauté et de sécurité ne saurait réussir sans une opération de déminage efficace des mines terrestres.
The Secretary-General concluded that no attempt to restore a sense of community and security can succeed without effective land-mine removal.

La culture occupe également une place centrale dans le développement du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, car elle favorise un sentiment de communauté et d'identité indispensable pour sa réalisation.
Culture is also central to the development of the CARICOM Single Market and Economy, to promote the sense of community and identity that is essential to the effective implementation of the CSME.

Elle a permis au personnel d'accéder à de nouvelles informations et à des outils interactifs pour améliorer ses connaissances et instaurer un sentiment de communauté autour de la notion d'égalité des sexes à l'UNICEF.
It has provided staff with access to new information and interactive resources to deepen understanding and create a sense of community around gender equality in UNICEF.

Le regroupement de toutes les entités des Nations Unies dans des locaux communs (les «Maisons des Nations Unies») aidera à affermir le sentiment de communauté et d’unité d’action.
132. The housing of United Nations entities in common premises (United Nations Houses) will foster a greater sense of community and common purpose.

Je pense que si tout est dans une plus petite échelle on aura plus un sentiment de communauté, les gens ne conduiront plus leur voitures partout, juste dans leur propre boîte leur propre bulle, leur confort.
I think if everything is on a smaller scale we'll have more of a sense of community, people won't be driving their cars everywhere and just in their own box their own bubble, their own comforts.