Перевод для "un murmure" на английский

Un murmure

• a whisper

Примеры перевода

a whisper

Dans ce type de procédure, le pouvoir judiciaire est encore à l'écoute du murmure de la politique" (entretien publié dans l'hebdomadaire Vreme, le 10 mai 1997).
In those trials the judiciary is still listening to whispers from daily politics” (10 May 1997 interview in the weekly Vreme).

L'auteure a cherché à se libérer doucement, pour ne pas provoquer de scandale, mais M. G. lui a murmuré : << Ne me repoussez pas, je pourrais vous faciliter la vie dans la société; je peux m'occuper de votre promotion et vous récompenser >>.
The author sought to release herself subtly, so as not to cause a scene, but Mr. G. whispered to her, "Do not push me, I could make life in the company easy for you; I can take care of your promotion and give you rewards".

Selon le dispositif en vigueur, les électeurs qui ont besoin d'assistance, par exemple les aveugles, doivent se déclarer analphabètes puis murmurer le nom du candidat de leur choix à l'intention d'un membre du bureau électoral.
Currently, voters requiring assistance, for example because they were blind, had to make a declaration of illiteracy and then whisper the name of their chosen candidate to the election committee member.

Selon Marta Paynter, le sergent Julien, en dépit des sédatifs, avait eu des moments de lucidité, et avait, pendant l'un de ces moments, << parlé d'une explosion avant l'impact au sol et murmuré "Faites demi-tour, faites demi-tour" >>.
Paynter recorded that Julien, although sedated, had had lucid periods, in one of which he "spoke of an explosion before the crash and whispered `Go back, go back.'

Je l'ai vu, à plusieurs occasions, murmurer des choses au conseil du suspect".
I have seen him on several occasions secretively whispering certain things to counsel for the suspect".

D'autres dans un murmure.
Some with a whisper.

C'était presque un murmure.
It was almost a whisper.

- Dans un murmure.
- With a whisper.

C'est pas un murmure.
Dean, it's not a Whisper.

Ça commence par un murmure.
It starts as a whisper.

- Mais c'était un murmure.
- She said it was a whisper.

J'ai entendu un murmure.
I heard a whisper.

Même pas un murmure.
Not even a whisper.