Перевод для "un hold-up" на английский

Un hold-up

• a hold up
• a holdup
• a robbery

Примеры перевода

a hold up

32. Nombre d'entre eux ont certes été condamnés pour des infractions graves (trafic de stupéfiants, hold-up, viol, homicide volontaire), mais d'autres n'ont commis que des infractions mineures (chèque falsifié, permis de conduire périmé, voire séjour illégal).
32. While many of them were convicted for serious offences (drug trafficking, hold-ups, rapes, voluntary homicide), others committed only minor violations (cheque forgery, out-of-date driving licence, illegal stay).

L'Union a obtenu un financement privé pour la campagne du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) intitulée "Women hold up half the sky".
WUCWO has obtained private financing for “Women Hold Up Half the Sky” campaign of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).

13) 11 mai 1995 vers 18 h 45 : hold-up devant la clinique Biassa.
(13) 11 May 1995, at about 6.45 p.m.: hold-up in front of the Biassa Clinic.

Pour réduire la menace de coup de force (hold up), les organisations de normalisation peuvent exiger de leurs membres qu'ils révèlent tous les droits de propriété intellectuelle qui peuvent être nécessaires pour utiliser les normes envisagées, ou exiger d'eux qu'ils octroient des licences pour tout droit de propriété intellectuelle à des conditions <<raisonnables et non discriminatoires>> (ce qu'il faut entendre par là restant assez flou).
To reduce the threat of hold-up, SSOs may require members to disclose all IPRs that might be needed to use proposed standards, or require them to license any IPRs on "reasonable and non-discriminatory" terms (what these terms actually mean is unclear).

b) Un débat intitulé <<Women Hold Up Half of the Sky>>, mars 2002 afin de célébrer la Journée internationale de la femme; et
a sharing session on "Women Hold Up Half the Sky" in March 2002 to celebrate the International Women's Day; and

Outre qu'il est impossible de préciser tous les aléas dans un contrat de concession, ce concours de facteurs pourrait créer un problème de << hold-up >> a posteriori.
Together with the impossibility of specifying all contingencies in a franchise contract, this implies a potential ex post hold-up problem.

Or, il se pourrait bien que la restriction des possibilités de renégociation aggrave les problèmes de << hold-up >> dans une relation contractuelle en vigueur, c'est-à-dire que les améliorations de la qualité ou les extensions de capacité qui en résultent soient insuffisantes en raison des risques politiques perçus par les investisseurs privés (Hart, 1995).
The restriction of the possibilities to renegotiate the terms of regulatory arrangements might then well increase hold-up problems in an ongoing contractual relationship, i.e. lead to inadequate quality and capacity expansion, due to perceived political risks for the private investors (Hart, 1995).

10. L'attitude positive du Gouvernement s'est également manifestée lorsqu'on a découvert qu'un officier était impliqué dans le hold-up d'une banque, ce qui a mis en lumière la participation d'éléments de la police dans les opérations du milieu : le Président de la République a pris une ordonnance disposant que la Police nationale (PN) devrait être entièrement démobilisée dès le mois de décembre 1994 et la section des enquêtes criminelles de la PN a été dissoute.
10. These positive responses by the Government also resulted in the President's decision to advance the date of the demobilization of the National Police to next December. His decision was precipitated by the involvement of an active-duty National Police officer in a bank hold-up, an incident which highlighted the participation of members of the National Police in organized crime. The President also decided to disband the Criminal Investigation Section of the National Police.

C'est un hold-up!
This is a hold-up!

Dans un hold-up ?
In a hold-up?