Перевод для "tuteurs naturels" на английский

Tuteurs naturels

• natural tutors
• natural guardians

Примеры перевода

natural guardians

254. Comme indiqué dans le rapport initial, les parents sont considérés comme les tuteurs naturels de leurs enfants.
254. As detailed in Israel's initial report, parents are regarded as the natural guardians of their children.

Par ailleurs, la mère était la tutrice naturelle, prévalant sur le père, si l'enfant était illégitime.
The mother was also the natural guardian overriding the father if the child was illegitimate.

228. En vertu de la common law, le père est reconnu le tuteur naturel de ses enfants.
228. The common law provides that a father is recognized as the natural guardian of his children.

En vertu de l'article 14 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les parents sont les tuteurs naturels de leurs enfants.
Under section 14 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, parents are the natural guardians of their children.

240. Les deux parents sont les tuteurs naturels des enfants.
240. Both parents are the natural guardians of the children.

414. Les parents sont les tuteurs <<naturels>> de l'enfant.
414. Parents are the child's "natural" guardians.

La Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde stipule que les parents sont les tuteurs naturels de leurs enfants mineurs.
The Guardianship and Legal Capacity Law 1962 stipulates that parents are the natural guardians of their minor children.

Le Code civil dispose que du fait de l'autorité parentale, le père et la mère sont les tuteurs naturels de leurs enfants mineurs.
The Civil Law stipulates that already on the basis of parental power the father and the mother are the natural guardians of their underage children.

Dans certains de ces jugements, le tribunal a considéré que la mère jouait tout autant que le père un rôle de tuteur naturel.
In some of the judgements, the court has recognised the mother as much a natural guardian as the father.

Le père est le tuteur naturel de l'enfant, tandis que la mère est la personne qui en assure naturellement la garde.
The father is the natural guardian of the child whereas the mother is the natural custodian of the child.